1
00:01:10,571 --> 00:01:12,823
(OAMENI VORBĂCÂND)

2
00:01:27,879 --> 00:01:30,966
-1.567 face opt grade nord.
-Uh-huh.

3
00:01:31,508 --> 00:01:34,678
OM: Altair, Alpha Centauri și Sirius.

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
LEU: Matt Shepherd?

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
Este doar o petrecere și m-a întrebat.

6
00:01:39,266 --> 00:01:41,893
-E chiar drăguţ.
-Da, pentru tine, poate.

7
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Voi primiți
vreo treabă bună făcută aici?

8
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
-Da.
-Da.

9
00:01:45,147 --> 00:01:47,232
Da da. Sună așa.

10
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
Care este cel luminos?

11
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
Mizar. Este o stea dublă.

12
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
Bun. Cel de lângă ea?

13
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
-Alcor.
-Bine, Biederman.

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
Și cel de lângă asta?

15
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
-Nu știu.
- Sunt Megrez.

16
00:02:04,833 --> 00:02:07,753
-LEO: Nu cred.
-Păi, tocmai ai spus că nu știi.

17
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Ei bine, nu este Megrez.
Este altceva.

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
Uite.

19
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
E la sud, cam 10 grade.

20
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Probabil este un satelit.

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,728
Să mai facem o poză.
Îl vom trimite dr. Wolf.

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Da, domnule.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,024
- Sunt Megrez.
-Nu este Megrez.

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,318
- Este.
-Nu este.

25
00:02:35,656 --> 00:02:36,823
(ȘOPTĂ) Este.

26
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
(LA BOHEME RUDE LA RADIO)

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,283
(FUMÂND PENTRU A ATONIZA)

28
00:03:23,787 --> 00:03:25,497
(SCADĂ VOLUMUL)

29
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Bună, micuțule.

30
00:04:20,218 --> 00:04:21,720
Te cunosc de undeva?

31
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Unde te duci atât de grăbit?

32
00:04:26,767 --> 00:04:28,560
(CLICK TASTATURIE)

33
00:04:30,187 --> 00:04:31,521
Și acolo.

34
00:04:31,605 --> 00:04:33,315
(BIPUL CALCULATORULUI)

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Haide.

36
00:05:13,396 --> 00:05:14,648
La naiba.

37
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Biederman.

38
00:05:51,268 --> 00:05:53,812
Haide, prostie mizerabilă.

39
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
(Trîțâitul anvelopelor)

40
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
(MUZICA ȚARĂ
Redare la radio)

41
00:06:15,834 --> 00:06:17,794
Hai, hai.

42
00:06:26,678 --> 00:06:28,138
(CREȘTERE DE VOLUM)

43
00:06:29,264 --> 00:06:32,684
VOCE AUTOMATIZATĂ: Ați ajuns
Departamentul de Științe Planetare.

44
00:06:34,185 --> 00:06:37,272
Dacă știți extensia
a persoanei pe care o suni...

45
00:06:37,355 --> 00:06:38,523
(Cântând împreună)

46
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
Vai! Isus!

47
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
La naiba!

48
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
(țipând)

49
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
Știri legate de rechemare
a trupelor americane din străinătate.

50
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
Tragedia a lovit astăzi
ca avion charter

51
00:07:08,178 --> 00:07:11,765
purtând o unitate a Armatei care se întorcea din
Serviciul de serviciu în Japonia s-a prăbușit în această dimineață...

52
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Biroul de presă de la Casa Albă spune
Secretarul Trezoreriei Rittenhouse

53
00:07:15,936 --> 00:07:18,271
își dă demisia pentru că soția lui este bolnavă.

54
00:07:18,355 --> 00:07:19,356
BĂRBATUL: Bolnav, fundul meu.

55
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
Deci, cine a trecut pe lângă Rittenhouse
cucuta?

56
00:07:21,358 --> 00:07:24,694
AFL-CIO l-a vrut să plece
Consiliul Consilierilor Economici

57
00:07:24,778 --> 00:07:26,279
pentru că nu a susținut factura de pensie,

58
00:07:26,363 --> 00:07:28,406
și a Președintelui
va avea nevoie de forță de muncă în toamna viitoare.

59
00:07:28,490 --> 00:07:31,826
Iar State încă bate gura
Biroul de Comerț de la G8.

60
00:07:31,910 --> 00:07:34,496
Pentagonul este nefericit
cu propunerile sale de reducere a pregătirii.

61
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
BETH: Greenspan nu-l place.

62
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
STUART: Hristoase!
Pe cine nu s-a supărat tipul ăsta?

63
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
Nu e de mirare că soția e bolnavă.

64
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
(TOȚI râde)

65
00:07:41,044 --> 00:07:42,837
JENNY: Nu este bolnavă. E o bețivă.

66
00:07:45,840 --> 00:07:47,634
De unde știi asta?

67
00:07:47,717 --> 00:07:50,053
Mike Woodward la Trezorerie.

68
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
Doamna Rittenhouse a început să bea
acum câțiva ani

69
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
când soţul ei
a avut o serie de afaceri.

70
00:07:57,978 --> 00:08:01,690
Am intensificat-o vara trecută
după ce fiul lor a murit de leucemie.

71
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Vrei să faci ceva
pe „prețul pe care îl plătesc soțiile”?

72
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
-STUART: Ce altceva?
-Mike Woodward?

73
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
-Soție, trei copii?
- Mă urmărește de luni de zile,

74
00:08:08,738 --> 00:08:12,409
așa că i-am aruncat un mic dejun
și l-a lovit în legătură cu Rittenhouse.

75
00:08:12,492 --> 00:08:13,952
Bob Campbell pleacă.

76
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Deci, sâmbătă la miezul nopții,
schimbarea ancorei se deschide.

77
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
De ce aș vrea să renunț la White?
Casă pentru un weekend în cimitir?

78
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
Nu, nu, nu. Nu pentru tine. Pentru mine.

79
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
-Nu.
-Beth.

80
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Vom vorbi despre asta mai târziu. Foarte calm.

81
00:08:25,588 --> 00:08:27,799
Președintele se va întoarce
din Camp David mâine.

82
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
- Știri despre afaceri, Ira?
-JENNY: Beth.

83
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
Știi ce?
Continuați să lucrați la Rittenhouse.

84
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
Poate că Mike e disponibil pentru cină.

85
00:08:34,305 --> 00:08:37,851
Știi, fă cercetările obișnuite,
informații de fundal.

86
00:08:37,934 --> 00:08:41,521
-O să vorbesc cu tine după prânz.
-Bine. Asta este!

87
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
JENNY: Beth, stai.

88
00:08:46,109 --> 00:08:48,945
-Ascultă, Beth, dacă nu ar fi...
- Doamne, Jenny.

89
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
-...permanent?
-Uite, dragă, așa funcționează.

90
00:08:51,489 --> 00:08:54,743
Ai făcut doi ani de cercetare.
Acum fă trei ca producător de segment,

91
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
cinci în direct care fac funcții domestice,

92
00:08:56,953 --> 00:08:59,873
încă două în unele
infern plin de holeră,

93
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
(Se bâlbâie) și apoi, știi ce?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,543
Voi renunța dacă nu vă dau
o lovitură de ancoră de weekend.

95
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
Bună, Caitlin, aici ești.

96
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
Mă protejezi?
sau doar ma retine?

97
00:09:08,423 --> 00:09:09,799
-Da.
-Bine.

98
00:09:09,924 --> 00:09:13,303
Rittenhouse casetă și text pe biroul meu
mâine la 4:00.

99
00:09:13,386 --> 00:09:14,846
-Da.
-Atunci vom arunca pe revers

100
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
-pentru cei cinci.
-Bine.

101
00:09:17,891 --> 00:09:20,685
ROBIN: Deci în acest moment chiar acum...

102
00:09:20,769 --> 00:09:23,688
Multumesc. Fetițele drăguțe
merg pe culoar.

103
00:09:23,772 --> 00:09:25,065
Ei răspândesc flori.

104
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
-Gemenii, cum se numesc?
-JENNY: Emma și Susanna.

105
00:09:27,233 --> 00:09:29,778
Ei merg pe culoar
și scad petale de trandafiri,

106
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
și toată lumea le zâmbește.

107
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
JENNY: Mamă,
este chiar o idee atât de bună?

108
00:09:32,447 --> 00:09:34,032
-Acum merge pe culoar. Da.
-Bine.

109
00:09:34,115 --> 00:09:38,286
Și ea stă lângă el.
Iar preotul zice: „Dragi dragi...”

110
00:09:38,369 --> 00:09:40,080
- Judecător.
- Și judecătorul spune...

111
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
(MÂMORÂND)

112
00:09:41,289 --> 00:09:44,876
...boala si sanatate...
— Tu, Jason Lerner, iei...

113
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
" ..Clor Cechamacallit?"

114
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
-(SNICCHERI) Mamă!
-Ce?

115
00:09:49,547 --> 00:09:51,341
-Chloe.
-Ce am spus?

116
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
(Râde) Ai spus... Ai spus,
„Clor”. Numele ei este Chloe.

117
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
(Ambele chicotind)

118
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
-Ei bine, tot e un nume groaznic.
-Da.

119
00:10:00,850 --> 00:10:04,104
Și Jason spune: „Mint, minți, minți, minți,
până când moartea ne va despărți.”

120
00:10:04,187 --> 00:10:05,396
(MÂMORÂND)

121
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
Și ea spune: „Da”
iar el spune: "Da"

122
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
și e sărut, sărut, sărut
si felicitari.

123
00:10:16,157 --> 00:10:20,537
Jenny, acum ai o nouă mamă vitregă
care este cu doi ani mai mare decât tine.

124
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
(Ușor) Verificați.

125
00:10:24,999 --> 00:10:28,962
Ei bine, oricum, atât cât mi-aș dori
să stau aici și să mă prostesc cu tine, mamă,

126
00:10:29,045 --> 00:10:32,048
-Nu pot. Trebuie să plec.
- Știu, știu, știu.

127
00:10:35,009 --> 00:10:36,803
Îmi pare rău pentru asta.

128
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Vom trece peste. Te iubesc.

129
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
Și eu te iubesc.

130
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Fii bun.

131
00:10:54,070 --> 00:10:57,365
Am fost cu secretara de atunci
a fost guvernator al Connecticutului.

132
00:10:57,448 --> 00:10:59,576
Am venit la Washington cu el.

133
00:10:59,742 --> 00:11:02,996
I moved here because
M-am dedicat carierei lui.

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Am avut încredere în bărbat.

135
00:11:05,582 --> 00:11:07,458
Și apoi m-a tras.

136
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- El ce?
-Nu, nu am făcut sex cu el.

137
00:11:10,211 --> 00:11:14,174
Ar trebui să spun, nu am făcut sex cu el,
dar cineva sigur a făcut-o.

138
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
Era pe cale să iasă,
așa că și-a dat demisia.

139
00:11:17,218 --> 00:11:20,680
Dar pentru că am fost angajat
din afara bazinului guvernamental,

140
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Nu mă duc la următorul
secretară, așa că acum nu am un loc de muncă.

141
00:11:25,685 --> 00:11:28,605
Pentru că nu putea să-și țină mâinile
off femei.

142
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
-Ai dovezi?
-Crede că a fost atât de inteligent.

143
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
Avea o linie telefonică privată
instalat în biroul lui.

144
00:11:37,614 --> 00:11:39,532
Nimeni altcineva nu putea răspunde.

145
00:11:39,616 --> 00:11:43,286
L-am luat o dată, i-am salutat,
și nu e nimeni acasă.

146
00:11:44,287 --> 00:11:47,582
Sună, el închide ușa.
De ce să nu atârnă un semn?

147
00:11:48,875 --> 00:11:50,501
Ai un nume?

148
00:11:50,585 --> 00:11:53,755
Aceasta este ceea ce primesc
pentru a vorbi cu presa.

149
00:11:53,838 --> 00:11:58,301
Îmi vând sufletul chiar acum.
Pot să simt asta. Pot să simt asta.

150
00:11:59,594 --> 00:12:01,554
Eu numesc un nume
și să bagi pe cineva în necazuri.

151
00:12:01,638 --> 00:12:03,223
Deci ai un nume.

152
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
Doar un prenume.
Doamne, am de gând să spun asta.

153
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Ellie.

154
00:12:09,354 --> 00:12:11,147
Ellie? Nimic altceva?

155
00:12:12,190 --> 00:12:14,484
Cred că și președintele știe despre asta.

156
00:12:14,567 --> 00:12:17,195
A auzit secretara
vorbind cu el despre ea.

157
00:12:17,278 --> 00:12:19,489
Washington nu este bolnav?

158
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Hi.

159
00:13:02,699 --> 00:13:04,200
Ce mai faci?

160
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
Vă pot ajuta?

161
00:13:06,119 --> 00:13:09,706
Ei bine, de fapt, căutăm
pentru mama ta. E prin preajmă?

162
00:13:09,872 --> 00:13:12,125
Mama mea este bolnavă. Ea nu este aici.

163
00:13:13,334 --> 00:13:16,254
Doamne, îmi plac bărcile.
Pleci într-o excursie?

164
00:13:16,587 --> 00:13:17,714
Da.

165
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
E incitant. Arată ca un...

166
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Ca o călătorie lungă, nu?

167
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
Ascultă,
stii unde mergi?

168
00:13:26,556 --> 00:13:28,766
RITTENHOUSE: Se întoarce
spre casă.

169
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
Hei. Vrei să oprești asta?

170
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
Lily, te rog?

171
00:13:33,187 --> 00:13:35,273
Lily, acesta este un nume frumos.

172
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
Lily, fă cum spun eu.

173
00:13:38,693 --> 00:13:39,819
Continuă. Voi fi chiar acolo.

174
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
Dacă am putea avea doar un minut
a timpului tău.

175
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Ce vrei de la mine?

176
00:13:43,865 --> 00:13:46,326
Ei bine, am vrea să vorbim
despre demisia ta.

177
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
Soția mea este bolnavă. Ea este în spital.

178
00:13:48,828 --> 00:13:51,331
De aceea mi-am dat demisia.
Toată lumea știe asta.

179
00:13:51,414 --> 00:13:55,418
Am putea vorbi despre soția ta,
sau am putea vorbi doar despre Ellie.

180
00:14:08,431 --> 00:14:10,266
Opriți camera.

181
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Dacă vrei să vorbești cu mine, dezactivează-l.

182
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
Tăiați-o.

183
00:14:15,772 --> 00:14:18,816
-Știm totul.
-Nimeni nu știe totul.

184
00:14:19,484 --> 00:14:22,528
Ei bine, știm despre
liniile telefonice secrete

185
00:14:22,612 --> 00:14:25,323
și apelurile șoptite
către Președinte.

186
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
Și despre un secretar al Trezoreriei
care și-a păstrat întregul departament

187
00:14:28,951 --> 00:14:32,663
în întuneric despre ceea ce face cu adevărat,
despre o poveste de acoperire

188
00:14:32,747 --> 00:14:34,540
despre demisia lui
care tocmai a căzut.

189
00:14:34,624 --> 00:14:37,043
Adică, domnule, vrei să continui?

190
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
Și doar o vei sparge?

191
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
Ei bine, asta facem ca să ne trăim.

192
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
Ei bine, felicitări.

193
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Acum ai cea mai mare poveste
în istorie.

194
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
Mult noroc pentru tine.

195
00:14:50,139 --> 00:14:53,059
Personal, cred că este o greșeală
pentru a rula povestea,

196
00:14:53,142 --> 00:14:55,103
dar, hei, ce naiba?

197
00:14:55,436 --> 00:14:56,646
De ce nu?

198
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Ce diferenta
mai face ceva?

199
00:15:06,739 --> 00:15:07,824
Uite.

200
00:15:08,908 --> 00:15:11,160
Știu că ești doar un reporter,

201
00:15:11,661 --> 00:15:14,330
dar ai fost o persoană, nu?

202
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
Am vrut să fiu cu familia mea.

203
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
Poți înțelege asta?

204
00:15:48,281 --> 00:15:51,909
Bine, secretar al Trezoreriei
Alan Rittenhouse demisionează

205
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
din cauza unei amante pe nume Ellie.

206
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Cea mai mare poveste din istorie?

207
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
( batjocori)

208
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
Ce ego.

209
00:15:59,959 --> 00:16:02,253
Acum, dacă ar fi fost președintele...

210
00:16:02,378 --> 00:16:03,337
Uau, uau, uau!

211
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
Bine, domnule președinte
are o amantă pe nume Ellie,

212
00:16:06,174 --> 00:16:08,009
iar Rittenhouse se preface
că are aventura

213
00:16:08,092 --> 00:16:12,889
și ia căderea și demisionează,
și președintele îi cumpără un iaht?

214
00:16:13,431 --> 00:16:14,557
(EXCLIMĂRI)

215
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
fiu de cățea!

216
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
La dracu. La dracu.

217
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
Ce? Bine, bine!

218
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
Dumnezeu. Nu, Doamne.

219
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
FBI. Dacă vrei, doamnă?

220
00:16:54,722 --> 00:16:56,265
-Ce fac cu masina?
-Ne ocupăm noi de mașină.

221
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
Întoarce-te la mașina mea.

222
00:16:57,892 --> 00:16:59,936
- Adu-i mașina aici.
-Am înţeles.

223
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
AGENT FBI: Să mergem.

224
00:17:21,541 --> 00:17:23,876
Ai venit pe aici, te rog?

225
00:17:37,265 --> 00:17:39,433
Morton Entrekin, doamna Lerner.

226
00:17:40,643 --> 00:17:43,312
Sunt așteptat să mă întorc la MSNBC la 6:00,

227
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
și cred că ar trebui să fiu acolo.

228
00:17:46,274 --> 00:17:48,776
Oamenii știau despre
Proiectul Manhattan, știi,

229
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
și l-au ținut secret.

230
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
Asta a fost doar creația
a bombei atomice.

231
00:17:55,449 --> 00:17:56,534
(Chicotește nervos)

232
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Hmm.

233
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
(DESCHIDEREA UȘII)

234
00:18:22,852 --> 00:18:24,812
Doamna Lerner? Tom Beck.

235
00:18:25,146 --> 00:18:27,523
Am înțeles
ai intrat in cateva informatii.

236
00:18:27,607 --> 00:18:30,276
Doamna Lerner tocmai se exprima
lipsa ei de entuziasm

237
00:18:30,359 --> 00:18:35,197
pentru chestiuni de securitate naţională unde
este în joc competitivitatea jurnalistică.

238
00:18:36,198 --> 00:18:40,494
Domnule preşedinte, nu mă interesează
folosind Ellie pentru a-mi continua cariera.

239
00:18:40,703 --> 00:18:42,955
Ce știi despre E.L.E.?

240
00:18:45,207 --> 00:18:49,211
Știu că ar fi trebuit să alegi
o poveste de acoperire mai bună decât o soție bolnavă.

241
00:18:49,295 --> 00:18:51,213
Vedea? Ce ti-am spus?

242
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
Întotdeauna ne-am gândit la termenul limită
pentru a fi făcut public

243
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
a fost publicarea bugetului,

244
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
din moment ce am cheltuit mai mulți bani
decât ne putem ascunde.

245
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Dar bugetul iese în două săptămâni.

246
00:19:03,225 --> 00:19:07,313
Presupun că nu te-aș putea convinge
să stau pe asta două săptămâni.

247
00:19:08,397 --> 00:19:11,359
Nu există două săptămâni
în domeniul știrilor.

248
00:19:11,442 --> 00:19:15,905
Și nu pot face apel la simțul tău
a ceea ce este în interesul națiunii.

249
00:19:16,072 --> 00:19:20,201
Ei bine, mereu am crezut adevărul
a fost în interesul națiunii.

250
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
ENTREKIN: Vrei să o ții în brațe?

251
00:19:26,832 --> 00:19:30,753
BECK: Ce se întâmplă dacă devenim public în 48 de ore?
Acum, asta e realizabil, nu-i așa?

252
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
ENTREKIN: Ar fi foarte greu,
domnule presedinte.

253
00:19:33,214 --> 00:19:34,256
Morton,

254
00:19:34,340 --> 00:19:38,761
dacă știe, cât timp poate dura înainte
CNN sau The Post rupe povestea?

255
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Acum, asta nu va fi niciodată un secret
atâta timp cât ai vrut să fie.

256
00:19:45,643 --> 00:19:47,061
Dă-ne două zile, dnă Lerner.

257
00:19:47,144 --> 00:19:50,564
Vei ajunge pe al doilea rând în centru
la conferința de presă de la Casa Albă.

258
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
Acum, din câte știu despre cariera ta,
asta e o promovare.

259
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
-Vreau exclusivitate.
-Acum, ascultă, domnișoară,

260
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
aceasta este o favoare prezidentiala.

261
00:19:59,532 --> 00:20:02,368
Te las să pleci pentru că
Nu vreau o altă durere de cap,

262
00:20:02,451 --> 00:20:06,706
și am încredere în tine pentru că știu
ce poate face asta pentru cariera ta.

263
00:20:07,123 --> 00:20:09,875
Poate părea că ne avem unul pe altul
peste același butoi, doamnă Lerner,

264
00:20:09,959 --> 00:20:12,128
dar doar așa pare.

265
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
-Vreau ca...
-"Vrei"?

266
00:20:23,097 --> 00:20:24,265
1 mai?

267
00:20:25,141 --> 00:20:27,351
Pot să am prima întrebare?

268
00:20:28,728 --> 00:20:31,147
Ne vedem marți, doamnă Lerner.

269
00:20:54,295 --> 00:20:56,338
Haide. Hai, hai.

270
00:21:01,927 --> 00:21:03,471
(suspine)

271
00:21:08,017 --> 00:21:10,352
E-L-E, E-L-E.

272
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
<i>E.</i>

273
00:21:18,194 --> 00:21:19,403
Paleontologie.

274
00:21:19,487 --> 00:21:23,324
Paleontologie. Ce înseamnă paleontologia
au de-a face cu ceva?

275
00:21:24,200 --> 00:21:26,869
Haide. Hai, hai.

276
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
-BETH: Hei!
-Hei.

277
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
-Uite cine lucrează până târziu.
-Da.

278
00:21:50,518 --> 00:21:53,729
-Cum merge la Rittenhouse?
-Nici urmă de soție încă.

279
00:21:53,813 --> 00:21:56,357
-A dispărut?
-Nu. Încă lucrăm la asta.

280
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
- Vom ajunge acolo.
-Știu. Este o poveste plictisitoare.

281
00:21:58,192 --> 00:22:01,987
Îți promit, data viitoare te vom lua
ceva mai incitant.

282
00:22:02,071 --> 00:22:03,280
Mare.

283
00:22:03,697 --> 00:22:05,199
-Te simți bine?
-Da.

284
00:22:05,282 --> 00:22:09,495
-Vrei să vii la cină cu noi?
-Nu pot, nu pot. Am... am planuri.

285
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
Bine. Ei bine, ne vedem mâine.

286
00:22:21,757 --> 00:22:23,843
BĂRBATUL: Aceasta este masa ta.
JENNY: Mulțumesc.

287
00:22:23,926 --> 00:22:25,636
(Cântul la pian)

288
00:22:27,805 --> 00:22:29,265
JASON: Iată-o.

289
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
Jenny.

290
00:22:34,937 --> 00:22:36,021
Bună, Chloe.

291
00:22:36,105 --> 00:22:37,481
OSPATARUL: Vrei
niște șampanie, domnișoară?

292
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
Martini. Sus.

293
00:22:39,525 --> 00:22:40,609
Mare.

294
00:22:41,569 --> 00:22:42,653
OSPATARUL: Bun.

295
00:22:43,904 --> 00:22:47,283
Mi-a fost dor de tine.
Adică ne-ai fost dor de tine ieri.

296
00:22:48,951 --> 00:22:50,619
Trebuie să spun, sunt...

297
00:22:51,662 --> 00:22:54,415
Sunt deranjat
că nu ai venit la nunta noastră.

298
00:22:54,498 --> 00:22:57,418
-Jason, ai promis.
- Să știi că am promis,

299
00:22:57,793 --> 00:23:00,421
dar a fost un eveniment frumos
și mi-a fost dor de ea.

300
00:23:00,504 --> 00:23:04,174
Ar fi trebuit să fii acolo. Gemenii,
alergau ca nebunii

301
00:23:04,258 --> 00:23:07,177
și aruncând flori și...
A fost minunat.

302
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
Mai ales Emma.
Știi, cel mic?

303
00:23:09,138 --> 00:23:10,514
Ea te iubește.

304
00:23:10,598 --> 00:23:11,765
-Ea te adora.
-A fost frumos.

305
00:23:11,849 --> 00:23:14,476
-Da. Și ei i-a fost dor de tine.
-În regulă.

306
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Acesta este de la noi, pentru tine.

307
00:23:23,110 --> 00:23:25,321
Nu ai de gând să-l deschizi?

308
00:23:39,585 --> 00:23:40,878
(suspine)

309
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
(ȘOPTĂ)
Știam că nu i-ar plăcea...

310
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
Le poți schimba
daca nu iti plac.

311
00:23:49,303 --> 00:23:52,598
Jenny, știu că e greu.
Vreau doar să fii fericit.

312
00:23:52,681 --> 00:23:53,849
Fericit.

313
00:23:54,642 --> 00:23:58,812
Ei bine, aș vrea să propun
un toast pentru fericire

314
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
si sa...

315
00:24:06,862 --> 00:24:08,364
Mmm. Mmm.

316
00:24:12,785 --> 00:24:15,704
Ei bine, vom avea
o seara sau nu?

317
00:24:15,788 --> 00:24:18,082
Jenny, știu că mă urăști.

318
00:24:18,165 --> 00:24:21,961
Știu că ai lucruri groaznice
că vrei să-mi spui.

319
00:24:22,044 --> 00:24:24,838
Trebuie să treci peste asta. Viata merge mai departe.

320
00:24:25,965 --> 00:24:27,800
Viața continuă, bine.

321
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Ce e atât de amuzant?

322
00:24:32,513 --> 00:24:33,722
Viata...

323
00:24:37,059 --> 00:24:38,435
Vom vedea.

324
00:24:39,019 --> 00:24:41,605
Ce e atât de amuzant la „viața continuă”?

325
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
Ce? Viața continuă?

326
00:24:44,566 --> 00:24:46,652
Nu cred că este atât de amuzant
ca viata merge inainte.

327
00:24:46,735 --> 00:24:50,072
Tată, ai nevoie
să mă întorc împreună cu mama,

328
00:24:51,323 --> 00:24:55,661
pentru că e singură pe lume
și are nevoie de tine chiar acum, bine?

329
00:24:58,038 --> 00:24:59,248
Jenny,

330
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Tocmai m-am căsătorit.
- Știu, știu și îmi pare rău.

331
00:25:02,251 --> 00:25:04,670
Chloe, asta nu are nimic de-a face cu tine.

332
00:25:04,753 --> 00:25:08,132
JASON: Ei bine, trebuie să facă ceva
pentru mine, pentru numele lui Hristos.

333
00:25:08,590 --> 00:25:10,009
Asta este o nebunie.

334
00:25:10,092 --> 00:25:12,720
Trebuie să-mi cer scuze pentru fiica mea.

335
00:25:12,845 --> 00:25:15,014
Ascultă, nu e vina ta.

336
00:25:15,389 --> 00:25:17,349
În regulă, trebuie să plec.

337
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Știu că crezi că sunt o persoană rea.
Chiar nu sunt.

338
00:25:20,310 --> 00:25:21,895
Și nu te urăsc.

339
00:25:21,979 --> 00:25:24,440
Trebuie... Trebuie doar... Trebuie să plec.

340
00:25:28,110 --> 00:25:30,946
(RAPORTAREA REPORTERILOR
ÎN LImbi STRĂINE)

341
00:25:39,246 --> 00:25:41,790
FEMEIA 1: Bună, Jane. Ce mai faci?
FEMEIA 2: Ce mai faci?

342
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
BĂRBATUL: Da, vin!

343
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
(OAMENI VORBĂCÂND)

344
00:25:47,963 --> 00:25:50,382
BETH: A terminat exact
ce vrem să facă ea.

345
00:25:50,466 --> 00:25:52,760
Ea a semnat eliberarea,
si deci nu ai nicio problema.

346
00:25:52,843 --> 00:25:55,637
Pentru că pentru ea... Scuză-mă.

347
00:25:55,888 --> 00:25:58,223
-Jenny.
-Hei! Ce mai faci?

348
00:25:58,307 --> 00:26:01,351
-Ce faci aici?
-Scuzați-mă. Îmi pare rău.

349
00:26:01,435 --> 00:26:03,062
Stuart te-a trimis aici?
fara sa-mi spui?

350
00:26:03,145 --> 00:26:04,897
Nu, Beth. Voiam să vorbesc cu tine...

351
00:26:04,980 --> 00:26:07,733
Știi ce, dacă Stuart crede că poate
împinge-mă afară de la Casa Albă...

352
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
doamna Lerner. Bună, Beth.

353
00:26:09,902 --> 00:26:12,821
Chiar așa.
Te am chiar aici jos.

354
00:26:19,328 --> 00:26:20,996
Scuză-mă, te rog.

355
00:26:22,664 --> 00:26:23,749
Bine.

356
00:26:24,083 --> 00:26:28,003
Te va găsi pentru prima întrebare.
Atunci ești pe cont propriu.

357
00:26:28,712 --> 00:26:30,714
Hei. Ce mai faci? Da.

358
00:26:32,257 --> 00:26:33,759
FEMEIA: Doamnelor și domnilor.

359
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
Doamnelor și domnilor, vă rog.

360
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
Președintele va începe
adresându-se națiunii.

361
00:26:40,224 --> 00:26:43,268
Vă rugăm să rețineți întrebările
până când își termină remarcile.

362
00:26:43,352 --> 00:26:46,897
Doamnelor și domnilor,
președintele Statelor Unite.

363
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
Bună, tuturor.

364
00:26:51,777 --> 00:26:52,861
-Dl. Președinte.
-Dl. Președinte.

365
00:26:52,945 --> 00:26:55,030
BĂRBATUL: Zece secunde, domnule președinte.

366
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
Cinci, patru...

367
00:27:01,537 --> 00:27:03,038
Bună seara.

368
00:27:04,164 --> 00:27:07,251
Cu câteva minute în urmă, Statele Unite ale Americii
ambasadori în fiecare țară

369
00:27:07,334 --> 00:27:09,128
în lume
le-a spus conducătorilor acelor națiuni

370
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
ceea ce sunt pe cale să vă spun.

371
00:27:11,713 --> 00:27:14,258
E un pic complicat,
deci va dura ceva timp.

372
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Așa că sper că mă vei îndura,
auzi ce am de spus.

373
00:27:19,471 --> 00:27:21,515
Cu puțin peste un an în urmă,

374
00:27:21,890 --> 00:27:25,811
doi astronomi americani,
Marcus Wolf și Leo Biederman,

375
00:27:26,145 --> 00:27:28,772
lucrând pe un vârf de munte din Arizona...

376
00:27:29,064 --> 00:27:30,232
Nimeni nu spune nimic.

377
00:27:30,315 --> 00:27:33,569
LA TV: ...am văzut ceva pe cerul nopții
care le-a provocat mare îngrijorare.

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,445
O cometă.

379
00:27:36,780 --> 00:27:39,741
Dar cometa a fost... Ei bine,

380
00:27:40,325 --> 00:27:43,912
exista o posibilitate îndepărtată
că cometa era pe o potecă

381
00:27:43,996 --> 00:27:47,499
care l-ar putea aduce în contact direct
cu Pământul.

382
00:27:47,583 --> 00:27:49,126
(REPORTERII MURTURĂ)

383
00:27:49,960 --> 00:27:53,755
Acum, suntem loviți tot timpul
de roci si meteori.

384
00:27:54,006 --> 00:27:57,342
Unele dintre ele de dimensiunea mașinilor,
unele nu mai mari decât mâna ta.

385
00:27:57,426 --> 00:28:00,721
Dar cometa pe care am descoperit-o
este de dimensiunea orașului New York,

386
00:28:00,804 --> 00:28:04,099
din partea de nord a Parcului Central
la baterie.

387
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Aproximativ 7 mile lungime.

388
00:28:07,227 --> 00:28:08,854
Altfel spus,

389
00:28:09,229 --> 00:28:11,982
această cometă este mai mare decât Muntele Everest.

390
00:28:12,149 --> 00:28:15,861
Cântărește 500 de miliarde de tone.

391
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
Acum, sunt șanse ca chestia asta
va fi dor de noi...

392
00:28:18,197 --> 00:28:21,867
Astrofizicieni, geologi
și climatologii.

393
00:28:21,950 --> 00:28:23,744
Unde naiba este Știința?

394
00:28:23,827 --> 00:28:26,830
Paris, Londra, Tokyo, Tel Aviv.
O vreau peste tot.

395
00:28:26,914 --> 00:28:28,332
Tipul acela de la Berkeley,
Hale-Bopp s-a ridicat în picioare?

396
00:28:28,415 --> 00:28:30,626
Și grafică? Am nevoie de grafică!

397
00:28:30,876 --> 00:28:33,128
BECK PE ECRAN:
Cometele încep departe în spațiu.

398
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
Ei sunt ceea ce a mai rămas
de la crearea sistemului solar

399
00:28:36,465 --> 00:28:39,509
după ce s-au format planetele
cu miliarde de ani în urmă.

400
00:28:39,593 --> 00:28:41,386
Acum, aceste bucăți de resturi spațiale

401
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
sunt pe o orbită alungită
în jurul soarelui nostru.

402
00:28:44,514 --> 00:28:47,309
Dar din când în când,
unul dintre ei este lovit,

403
00:28:47,392 --> 00:28:52,272
ca o minge de biliard pe o masă de biliard,
și este aruncat pe o altă orbită.

404
00:28:52,356 --> 00:28:55,734
Acum, dacă această cometă
își continuă drumul în jurul soarelui

405
00:28:55,817 --> 00:28:57,778
și își păstrează cursul actual,

406
00:28:57,861 --> 00:29:00,906
cândva pe 16 august,
peste aproximativ un an,

407
00:29:00,989 --> 00:29:03,825
exista o sansa
că am putea avea impact.

408
00:29:05,244 --> 00:29:08,413
Deci, în ultimele opt luni,
Statele Unite şi Rusia

409
00:29:08,497 --> 00:29:12,167
au construit
cea mai mare navă spațială construită vreodată.

410
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Este construit pe orbită în jurul Pământului,

411
00:29:15,212 --> 00:29:17,339
iar noi îl numim Mesia.

412
00:29:18,048 --> 00:29:20,759
Și chiar acum, o echipă de americani
astronauți și un rus

413
00:29:20,842 --> 00:29:22,844
sunt la Cape Canaveral în Florida.

414
00:29:22,928 --> 00:29:24,429
În două luni,

415
00:29:24,513 --> 00:29:28,350
vor pleca cu naveta Atlantis
să se îmbarce pe Mesia.

416
00:29:28,517 --> 00:29:31,728
Acesta este echipajul care va opri cometa.

417
00:29:33,522 --> 00:29:35,691
Aș vrea să se întâlnească lumea
niște oameni extraordinari.

418
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Primul este comandantul misiunii
Oren Monash.

419
00:29:38,360 --> 00:29:41,113
Comandante, ne-ați prezenta
la echipa ta?

420
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
Aș fi onorat, domnule.

421
00:29:43,740 --> 00:29:45,534
Pilot, Andrea Baker.

422
00:29:45,993 --> 00:29:48,328
Medic Gus Partenza.

423
00:29:48,412 --> 00:29:52,833
Din Rusia, specialist nuclear
colonelul Mihail Tulcinski.

424
00:29:53,583 --> 00:29:55,127
Navigatorul Mark Simon,

425
00:29:55,210 --> 00:29:57,838
și pilotul Rendezvous Spurgeon Tanner.

426
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
-Bună ziua, domnule preşedinte.
-Bună ziua, domnule preşedinte.

427
00:30:00,882 --> 00:30:04,219
Căpitan Tanner,
ai zburat în șase misiuni de navetă.

428
00:30:04,469 --> 00:30:07,139
Ai fost ultimul om care a mers
pe lună, nu-i așa, domnule?

429
00:30:07,222 --> 00:30:08,390
Da, domnule,

430
00:30:08,473 --> 00:30:10,642
dar Oren aici se va descurca
majoritatea zborului pe acesta.

431
00:30:10,726 --> 00:30:13,895
O să ne dobor doar
la suprafața cometei.

432
00:30:14,229 --> 00:30:16,690
Ei bine, e bine de știut că mergem
pentru a avea genul tău de experiență

433
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
- Acolo sus, căpitane.
-Multumesc, domnule.

434
00:30:18,567 --> 00:30:21,403
Slavă Domnului vouă tuturor.
Ne bazăm pe tine.

435
00:30:21,945 --> 00:30:23,071
Mulțumesc, domnule.

436
00:30:23,155 --> 00:30:25,991
Am primit Beijing, Roma, Sao Paulo,
Cairo, Berlin.

437
00:30:26,074 --> 00:30:28,660
Stie cineva cat de mare era aia
care a ucis toți dinozaurii?

438
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
Ceva maiestuos, misterios,
cu o fanfară pentru intro

439
00:30:31,121 --> 00:30:33,165
și o temă pentru promoțiile mai lungi.

440
00:30:33,248 --> 00:30:35,417
-Lovind nenorocitul de Pământ?
-OM: Asta spune el.

441
00:30:35,500 --> 00:30:39,296
- Aduce din nou asta.
- O să sperie pe toată lumea.

442
00:30:39,921 --> 00:30:42,424
Societatea noastră va continua ca în mod normal.

443
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
Lucrările vor continua.

444
00:30:45,052 --> 00:30:46,762
Îți vei plăti facturile.

445
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
(REPORTERII CHIDETE)

446
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
Nu va exista tezaurizare.

447
00:30:52,517 --> 00:30:57,731
Nu va exista profituri brusce.
Îngheț toate salariile, toate prețurile.

448
00:30:58,774 --> 00:31:01,568
Ce sticla de apa
te-a costat ieri,

449
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
te va costa maine.

450
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
Acum voi răspunde la câteva întrebări.

451
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
(REPORTERII STRĂMÂND)

452
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Doamna Lerner?

453
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
(JENNY Își dresează Gâtul)

454
00:31:11,995 --> 00:31:13,955
Jenny Lerner, MSNBC.

455
00:31:14,039 --> 00:31:16,833
-Jenny Lerner?
-Fecior de curva.

456
00:31:18,627 --> 00:31:20,045
Domnule Presedinte,

457
00:31:20,128 --> 00:31:22,839
de ce nu a fost acest anunț
făcut mai devreme?

458
00:31:22,923 --> 00:31:25,300
Ei bine, până am știut
am putea construi racheta

459
00:31:25,384 --> 00:31:27,594
iar cometa ar putea fi interceptată,

460
00:31:27,677 --> 00:31:30,305
nu am văzut niciun motiv să alarmăm planeta.

461
00:31:30,639 --> 00:31:32,766
(REPORTERII STRĂMÂND)

462
00:31:32,849 --> 00:31:35,018
Mai ai o întrebare,
Doamna Lerner?

463
00:31:35,102 --> 00:31:36,186
Da.

464
00:31:37,771 --> 00:31:40,107
Există vreo legătură
între cometă

465
00:31:40,190 --> 00:31:43,235
și rechemarea
a trupelor americane din străinătate?

466
00:31:43,318 --> 00:31:45,195
BECK: Bărbații și femeile noștri luptători
vin acasă

467
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
pentru că am simțit că este prudent,
în lumina preocupărilor de securitate internă,

468
00:31:48,698 --> 00:31:49,741
le am la dispoziție.

469
00:31:49,825 --> 00:31:52,035
Deși cu siguranță sper
nu trebuie să le folosim.

470
00:31:52,119 --> 00:31:53,203
Următoarea întrebare.

471
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
(REPORTERII STRĂMÂND)

472
00:31:54,663 --> 00:31:59,000
De fapt, domnule președinte, dacă...
Doar o ultimă întrebare, domnule.

473
00:31:59,835 --> 00:32:03,964
MSNBC a aflat
acel secretar Rittenhouse

474
00:32:04,047 --> 00:32:07,801
nu a plecat din motive
anunțat de administrația dumneavoastră.

475
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
De fapt, nu-i așa, domnule?

476
00:32:10,804 --> 00:32:13,974
că nu toată lumea din administrația ta
este convins

477
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
că Mesia ne va mântui?

478
00:32:24,901 --> 00:32:28,655
Secretarul Rittenhouse
și-a slujit țara cu devotament deplin.

479
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
A demisionat din motive personale.

480
00:32:31,741 --> 00:32:35,036
Acum, pot să-ți promit asta,
Dnă Lerner, voi toți,

481
00:32:35,412 --> 00:32:37,956
toți cei din această cameră
și toți care îmi ascultă vocea,

482
00:32:38,039 --> 00:32:40,917
că la un moment dat
în următoarele 10 luni,

483
00:32:41,376 --> 00:32:45,255
toți ne vom întreține cele mai mari temeri
și preocupări.

484
00:32:46,548 --> 00:32:48,884
Dar pot să-ți promit și asta.

485
00:32:49,885 --> 00:32:51,470
Viața va continua.

486
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
Vom învinge.

487
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
Domnule Presedinte! Vă rog!

488
00:32:57,058 --> 00:32:58,685
BECK: Sally.
SALLY: Domnule! domnule.

489
00:32:58,768 --> 00:33:00,145
Care este numele cometei?

490
00:33:00,228 --> 00:33:03,148
Cei doi oameni de știință care au găsit cometa
au murit într-un accident de mașină

491
00:33:03,231 --> 00:33:06,401
în timp ce alergau de la observatorul lor
pentru a alerta lumea.

492
00:33:06,485 --> 00:33:09,571
Așa că l-am numit pentru ei,
Wolf-Biederman.

493
00:33:10,030 --> 00:33:11,948
(Chicotește) Leo Biederman.
Au spus-o din nou.

494
00:33:12,032 --> 00:33:13,033
(SHISHING)

495
00:33:13,116 --> 00:33:14,159
Leo, vorbește despre tine?

496
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
- El este, nu-i așa?
- Încerc să ascult.

497
00:33:15,327 --> 00:33:16,328
(TELEFON SUNĂ)

498
00:33:16,411 --> 00:33:18,121
De ce au fost rușii
adus in faza de constructie...

499
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
(SONELE DE LA USĂ)

500
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
-Iubito, poți să iei asta, te rog?
-Janie, ia ușa.

501
00:33:21,416 --> 00:33:24,461
BECK: Ei bine, avem tehnologia
pentru a construi nava.

502
00:33:24,753 --> 00:33:27,255
Ei au tehnologia pentru a merge.

503
00:33:27,339 --> 00:33:30,091
E cineva la ușă pentru tine,
Leu.

504
00:33:30,175 --> 00:33:32,010
(REPORTERII STRĂMÂND)

505
00:33:32,844 --> 00:33:35,847
BĂRBATUL: Te-ai uitat
reflectare live a președintelui Tom Beck.

506
00:33:35,931 --> 00:33:40,185
-Nu pot să cred asta. Este atât de ciudat.
-Dr. Lupul de la Clubul de Astronomie?

507
00:33:40,268 --> 00:33:42,896
-Da, presupun că da.
- Cred că este foarte îngrijit.

508
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
Nimeni din blocul nostru nu a descoperit
lumea avea să se sfârșească înainte.

509
00:33:45,774 --> 00:33:48,860
DON: El este încă foarte viu.
E încă în viață, toată lumea!

510
00:33:48,944 --> 00:33:51,279
(Chicotește) El este chiar aici,
iar el este încă în viață. Bine?

511
00:33:51,363 --> 00:33:52,531
(VECINII STRÂND)

512
00:33:52,614 --> 00:33:54,157
BĂIAT: Hei, Leo, tare.

513
00:33:54,282 --> 00:33:57,827
Din câte știm, ce s-a întâmplat
a fost că Dr. Wolf a văzut cometa

514
00:33:57,911 --> 00:34:01,289
în fotografia mea,
Așa că mi-a împărtășit descoperirea.

515
00:34:01,706 --> 00:34:03,542
Și apoi a fost ucis în acel accident

516
00:34:03,625 --> 00:34:06,127
și totul s-a amestecat
la Washington,

517
00:34:06,211 --> 00:34:08,213
așa a gândit președintele
Și eu eram mort.

518
00:34:08,296 --> 00:34:10,966
-STUDENȚI: Leu!
-Iasomie.

519
00:34:12,467 --> 00:34:15,178
Cum te simți să ai numele tău pe el?

520
00:34:16,137 --> 00:34:18,557
Nu vreau să gândească nimeni
că încerc să iau ceva

521
00:34:18,640 --> 00:34:21,309
de la Dr. Wolf, pentru că nu sunt.

522
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
Dar e cam misto.

523
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
Jason.

524
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
știi,

525
00:34:29,526 --> 00:34:32,988
o să faci sex mult mai mult acum
decât oricine altcineva din clasa noastră.

526
00:34:33,071 --> 00:34:34,573
(STUDENȚI HOOPING)

527
00:34:34,656 --> 00:34:36,449
Nu asculta. Nu.

528
00:34:41,162 --> 00:34:42,414
Serios?

529
00:34:43,248 --> 00:34:47,294
Îți mulțumesc pentru percepția ta sexuală,
domnule Thurman. Te poți așeza acum.

530
00:34:47,377 --> 00:34:49,879
Oamenii celebri fac mereu sex,
domnule Perry.

531
00:34:49,963 --> 00:34:52,966
Acesta este motivul principal
e bine să fii celebru.

532
00:34:57,721 --> 00:34:59,347
(ȘOPTĂ)

533
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
Fructe, reactor. Sticlă, rachetă. Bine?

534
00:35:04,019 --> 00:35:06,104
-Un reactor nuclear în spațiu?
-Da.

535
00:35:06,187 --> 00:35:07,522
-Nu e periculos?
-Nu, nu, nu.

536
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
Acesta este tot design rusesc,
stiinta ruseasca.

537
00:35:10,066 --> 00:35:12,444
Aceiași oameni
care a proiectat Cernobîl.

538
00:35:12,527 --> 00:35:15,322
-FEMEIE: Cernobîl!?
-Cernobîl aproape a funcționat.

539
00:35:15,405 --> 00:35:16,823
(FEMEI care chicotesc)

540
00:35:16,906 --> 00:35:19,367
Deci ce se întâmplă
după ce ai pus bomba?

541
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Ei bine, avem șapte ore.

542
00:35:20,702 --> 00:35:23,121
Vom pune bombe înăuntru
cometa. Lasă-mă să le urmăresc pe acestea două.

543
00:35:23,204 --> 00:35:25,915
-Nu am încredere în combinația aceea.
-Bine. Corect, după șapte ore,

544
00:35:25,999 --> 00:35:29,461
ciclul de rotație de 14 ore
a cometei, corect, se învârte.

545
00:35:29,544 --> 00:35:32,464
O să ne căsătorim.
Dumnezeu știe că vreau să mă căsătoresc cu tine.

546
00:35:32,547 --> 00:35:35,550
Dar în ziua în care mă întorc, ultimul lucru
O să fac este să intru într-o biserică.

547
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Nu fac bine bisericile.

548
00:35:36,926 --> 00:35:38,637
„Pentru că există doar
șapte ore de întuneric.

549
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
Apoi soarele începe să lovească suprafața
a planetei și provoacă...

550
00:35:41,056 --> 00:35:42,432
MONASH: Acestea sunt ordinele tale.

551
00:35:42,515 --> 00:35:45,602
La prima intrare în atmosfera Pământului,

552
00:35:45,810 --> 00:35:49,856
urca imediat spre exterior
a navei-mamă.

553
00:35:50,482 --> 00:35:51,858
Când soarele iese la suprafață,

554
00:35:51,941 --> 00:35:54,736
vor fi emisii de gaze explozive
sunt foarte periculoase...

555
00:35:54,819 --> 00:35:56,905
-Gus, are șapte ani.
-ANDREA: Bretania.

556
00:35:57,280 --> 00:36:00,909
Voi băieți aveați, ce, patru și șase
cand am fost pe luna?

557
00:36:02,786 --> 00:36:06,164
Acum, m-ai văzut mergând în spațiu
de șapte ori, nu-i așa?

558
00:36:06,247 --> 00:36:08,667
M-am întors de fiecare dată, nu-i așa?

559
00:36:08,833 --> 00:36:09,918
Da.

560
00:36:10,418 --> 00:36:11,461
(TANNER râde)

561
00:36:11,544 --> 00:36:13,630
Eu și mama ta obișnuiam să jucăm un joc
când era încă în viață.

562
00:36:13,713 --> 00:36:15,382
Acum, jocul a fost,

563
00:36:15,590 --> 00:36:18,468
dacă ar exista o șansă
S-ar putea să nu mă întorc,

564
00:36:18,551 --> 00:36:21,346
ea nu ar spune asta și eu nu aș spune.

565
00:36:21,429 --> 00:36:22,472
Bine?

566
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
-Da, domnule.
-Da, domnule.

567
00:36:23,932 --> 00:36:25,183
MITCH: Hei, Fish.
TANNER: Hei, Mitch.

568
00:36:25,266 --> 00:36:28,353
-MITCH: Ce zici de o bere?
- Îți amintești de băieții mei, nu-i așa?

569
00:36:28,436 --> 00:36:30,355
-Aceștia sunt Steve și Dwight.
- Bineînțeles că da.

570
00:36:30,438 --> 00:36:32,899
-Domnilor, bine ați venit la Houston.
-Multumesc.

571
00:36:32,982 --> 00:36:35,735
Lasă-mă să-ți fur bătrânul pentru o secundă.

572
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
-FATA: Pot să-ți fac poza, te rog?
-Bine.

573
00:36:38,238 --> 00:36:39,280
(CLICURI CAMERA)

574
00:36:39,364 --> 00:36:40,740
Multumesc.

575
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
Deci, ce părere ai despre echipaj?

576
00:36:45,954 --> 00:36:49,916
Eroi toți. Acesta este cel mai bun grup
Am avut vreodată privilegiul de a lucra cu.

577
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
Da da. În afara recordului?

578
00:36:53,378 --> 00:36:56,381
Ei bine, au fost antrenați în anumite moduri
Nu voi înțelege niciodată.

579
00:36:56,464 --> 00:36:59,384
Sunt mai deștepți și în formă mai bună
decât am fost vreodată pe vremuri.

580
00:36:59,467 --> 00:37:03,346
Sobru, serios. Bănuiesc că aș fi
putin mai fericit de toata treaba asta

581
00:37:03,430 --> 00:37:06,808
dacă credeam că vreunul dintre ei
era la fel de speriat ca mine.

582
00:37:07,308 --> 00:37:09,060
Ei bine, nu le este frică de moarte.

583
00:37:09,144 --> 00:37:11,938
Le este doar frică
de a arăta rău la televizor.

584
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
GUS: Acum, uite,
Mi-aș fi dorit să fi fost pe lună.

585
00:37:15,817 --> 00:37:17,944
Am respect pentru toată lumea
cine a plecat pe lună,

586
00:37:18,027 --> 00:37:19,654
dar această misiune nu va merge pe Lună.

587
00:37:19,738 --> 00:37:23,241
Asta e corect. Frank Gifford, era
un mare fotbalist la vremea lui,

588
00:37:23,324 --> 00:37:25,118
dar dacă a jucat acum,
i-ar fi spart fundul.

589
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
MARK: Așa este.

590
00:37:26,745 --> 00:37:28,663
(MUZICA COUNTRY)

591
00:37:28,997 --> 00:37:30,790
(OAMENI VORBĂCÂND)

592
00:37:34,794 --> 00:37:40,633
Tot ce spun este că luna nu a avut
un ciclu rotativ de 14 ore.

593
00:37:40,717 --> 00:37:44,053
Adică, acesta este... Avem doar șapte
ore de întuneric când soarele nu a răsărit

594
00:37:44,137 --> 00:37:46,973
a ateriza pe chestia asta. Era lumină
când a aterizat. Va fi întuneric.

595
00:37:47,056 --> 00:37:50,226
- Nu vom putea vedea.
-(Râd) Nu poți vedea acum, Gus.

596
00:37:50,310 --> 00:37:51,394
MIKHAIL: Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

597
00:37:51,478 --> 00:37:52,437
(MIKHAIL VORBEȘTE RUSĂ)

598
00:37:52,520 --> 00:37:54,439
- Noi ce?
- O putem face.

599
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
Nu, nu, stai jos.

600
00:38:00,320 --> 00:38:05,325
M-am trezit azi dimineață
și mi-am dat seama că niciunul dintre voi nu mă vrea aici.

601
00:38:06,868 --> 00:38:09,287
Nici măcar nu știi cine sunt,
ceea ce este în regulă.

602
00:38:09,370 --> 00:38:11,790
Am mers pe lună,
dar nu ți-am aparținut.

603
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Am aparținut tăticilor tăi.
Acum, dacă îți cer să-i întrebi pe tăticii tăi

604
00:38:15,460 --> 00:38:18,671
ce am însemnat pentru ei,
să-ți explic ce fac aici,

605
00:38:18,755 --> 00:38:21,591
doar asta va
înrăutăţeşte lucrurile. Deci...

606
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
Ce facem?

607
00:38:31,893 --> 00:38:34,562
Nu te-ai antrenat pentru această misiune.

608
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
Vă respectăm.

609
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
-Apreciez asta.
-Dar esti aici...

610
00:38:39,567 --> 00:38:41,361
Ești aici pentru că puterile care sunt

611
00:38:41,444 --> 00:38:44,197
cred că avem nevoie de o față cunoscută
în această călătorie.

612
00:38:44,280 --> 00:38:46,783
-Ești aici pentru relații publice.
-Nu, nu. Sunt aici

613
00:38:46,866 --> 00:38:50,245
pentru că puterile care sunt ştiu
că sunt singura persoană cu această misiune

614
00:38:50,328 --> 00:38:51,996
care a aterizat vreodată pe lună.

615
00:38:52,080 --> 00:38:54,082
Și am 500 de aterizări
pe portavion.

616
00:38:54,165 --> 00:38:57,752
-Ne-am antrenat pe...
-Pe un simulator de zbor. Corect?

617
00:38:58,419 --> 00:39:02,590
Și asta... Adică, asta nu este
un joc video, fiule. Chiar nu este.

618
00:39:04,592 --> 00:39:06,511
(Râhâind) Chiar nu este. Nu.

619
00:39:11,307 --> 00:39:12,851
MAN ON PA: Suntem un drum
pentru pornirea secvenței automate.

620
00:39:14,561 --> 00:39:15,770
Cele patru computere de bord ale lui Atlantis

621
00:39:15,854 --> 00:39:19,065
au acum controlul primar
a tuturor funcţiilor critice ale vehiculului.

622
00:39:19,148 --> 00:39:20,567
MITCH: Bine, toți controlorii de zbor.

623
00:39:20,650 --> 00:39:23,319
Suntem la T-minus 30 de secunde
și numărând.

624
00:39:23,403 --> 00:39:24,696
Să aruncăm o privire atentă.

625
00:39:24,779 --> 00:39:27,740
APU-urile arată bine,
buștenii și LH2 sunt presurizați.

626
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
OM 1 LA RADIO: Zece, nouă, opt...

627
00:39:29,450 --> 00:39:30,827
JERRY: Zbor,
mergem pentru auto-secvență.

628
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
-OM 2: Roger, Jerry.
-...Șapte, șase...

629
00:39:32,120 --> 00:39:34,914
-Mult noroc și Dumnezeu, Atlantis.
-MONASH LA RADIO: Mulțumesc, Mitch.

630
00:39:34,998 --> 00:39:37,584
...trei, doi, unu.

631
00:39:51,764 --> 00:39:54,642
PREZENTATOR ŞTIRI: Propulsat de
500.000 de kilograme de combustibil lichid,

632
00:39:54,976 --> 00:39:58,021
echipajul navetei se îndreaptă spre
destinația lor inițială.

633
00:39:58,104 --> 00:39:59,731
Când echipajul intră în Mesia,

634
00:39:59,814 --> 00:40:02,483
vor găsi o sarcină utilă
din opt dispozitive nucleare

635
00:40:02,567 --> 00:40:05,236
care va fi folosit în cele din urmă
să arunce în aer cometa.

636
00:40:05,320 --> 00:40:06,571
Mesia însuși va avea putere

637
00:40:06,654 --> 00:40:09,198
printr-un experiment
sistem de propulsie nucleară

638
00:40:09,282 --> 00:40:13,119
care a fost creat inițial
cu un scop foarte diferit.

639
00:40:13,202 --> 00:40:15,622
Acel program se numea Orion.

640
00:40:16,456 --> 00:40:19,250
Acum, cu ajutorul
a inginerilor ruși,

641
00:40:19,334 --> 00:40:22,754
o tehnologie concepută pentru a propulsa
arme de distrugere în masă

642
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
va alimenta nava
care va intercepta cea mai mare amenințare

643
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
planeta noastră s-a confruntat vreodată.

644
00:40:36,893 --> 00:40:41,814
Orion arde în zece, nouă, opt,

645
00:40:42,231 --> 00:40:44,901
sapte, sase, cinci,

646
00:40:45,151 --> 00:40:49,447
patru, trei, doi, unu, zero.

647
00:41:00,583 --> 00:41:04,420
Bine. Beth, reacțiile Casei Albe.
Marianne, toată lumea se uită.

648
00:41:04,504 --> 00:41:06,631
-Avem suficient spațiu prin satelit?
-Șaptezeci și opt de link-uri.

649
00:41:06,714 --> 00:41:09,926
STUART: Tim, controlul misiunii în
Houston. Ira, cei din știință s-au aliniat?

650
00:41:10,009 --> 00:41:11,386
Dacă au primit un doctorat, îi deținem.

651
00:41:11,469 --> 00:41:16,265
Bine, aceasta este cea mai importantă poveste
din viețile noastre. Să nu-l năruim.

652
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
-Stuart, ce zici de mine?
-Ești pe biroul de ancorare.

653
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
(JENNY EXCLAMĂ)

654
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
Și ai fi putut fi acolo
mult mai devreme.

655
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
-Ce vrei sa spui?
-Știi despre ce vorbesc.

656
00:41:23,106 --> 00:41:25,984
Nu reține niciodată o poveste
din nou de la mine.

657
00:41:38,287 --> 00:41:42,834
MITCH LA RADIO: Mesia, Houston.
Traiectoria de transfer este plecată. Anulați MCC 1.

658
00:41:43,084 --> 00:41:45,503
Trebuie să configurați pentru coasta.

659
00:41:46,671 --> 00:41:49,382
Roger, Houston,
aratam bine aici.

660
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
Isuse, asta e mare.

661
00:41:54,470 --> 00:41:55,847
Sfinte rahat.

662
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
(VORBIREA RUSĂ)

663
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
GUS: Uau.

664
00:42:01,060 --> 00:42:02,854
Dulce mama lui Dumnezeu.

665
00:42:14,282 --> 00:42:17,285
MAN ON RADIO: Toate întrerupătoarele
sunt deschise. Brațul principal este oprit.

666
00:42:17,368 --> 00:42:20,079
MONASH LA RADIO: Roger.
Și sistemul detonator este sigur.

667
00:42:23,624 --> 00:42:25,084
(BIIP)

668
00:42:39,182 --> 00:42:41,642
MITCH: Mesia, Houston.
Așteptați pentru un uplink

669
00:42:41,726 --> 00:42:44,437
a coordonatelor MOLE finale.
Confirmați când este finalizat.

670
00:42:44,520 --> 00:42:46,105
MONASH: Wilco, Houston.

671
00:42:46,272 --> 00:42:48,066
Hei, cum vine?

672
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
ANDREA LA RADIO:
Se încarcă acum prima arma nucleară.

673
00:43:18,679 --> 00:43:20,723
ANDREA: 1.000 de picioare până la distanță.

674
00:43:20,807 --> 00:43:24,227
Rdot 3, 5x, 2y.

675
00:43:28,106 --> 00:43:34,028
500 de picioare. Rdot.3, 3x, 1,5y.

676
00:43:35,029 --> 00:43:36,906
Alege traiectoria automată.

677
00:43:39,784 --> 00:43:40,910
Suntem acolo.

678
00:43:40,993 --> 00:43:43,704
MONASH: Reziduurile sunt anulate.
ANDREA: Deconectați-l pe Orion.

679
00:43:44,914 --> 00:43:47,416
Orion se dezlega. Ești pe bi-prop.

680
00:43:59,011 --> 00:44:02,974
CRINANICĂ: Acesta este un special
prezentarea MSNBC News

681
00:44:03,057 --> 00:44:04,308
cu Jenny Lerner.

682
00:44:10,314 --> 00:44:11,816
Bună seara.

683
00:44:11,899 --> 00:44:14,610
Cândva în următoarea oră,
misiunea Mesia

684
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
va intra în faza sa cea mai critică.

685
00:44:16,612 --> 00:44:20,533
Interceptarea lui Wolf-Biederman
și setarea dispozitivelor nucleare

686
00:44:20,616 --> 00:44:24,245
care o va devia
cursul său de coliziune cu Pământul.

687
00:44:24,579 --> 00:44:28,541
Dar mai întâi, căpitanul Spurgeon Tanner
va trebui să ghideze nava spațială

688
00:44:28,624 --> 00:44:33,129
prin viscolul de stânci, nisip
și gheață care formează coada cometei,

689
00:44:33,421 --> 00:44:34,630
sau comă.

690
00:44:34,714 --> 00:44:37,842
Echipajul va trebui să-și încheie munca
înainte ca soarele să răsară.

691
00:44:37,925 --> 00:44:39,635
Sublimator arată bine, Mick.

692
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
TANNER LA RADIO:
Dezactivarea automată acum.

693
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
Sunt cu ochii în afară de aici încolo.

694
00:44:44,265 --> 00:44:46,601
Cum de nu
ma faci sa ma simt mai bine?

695
00:44:46,684 --> 00:44:48,144
TANNER: Am auzit asta.

696
00:44:48,269 --> 00:44:49,604
Luminile aprinse.

697
00:44:50,646 --> 00:44:51,898
Camerele pornite.

698
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
Pe râul Mississippi
pe vremea lui Mark Twain,

699
00:44:54,025 --> 00:44:57,695
erau piloți de bărci fluviale
care cunoştea doar câteva mile de râu.

700
00:44:57,778 --> 00:45:01,616
Adică, condițiile s-au schimbat atât de mult
nu puteai ști toată călătoria.

701
00:45:01,699 --> 00:45:03,951
Inundații, bancuri de nisip, bușteni căzuți.

702
00:45:04,452 --> 00:45:06,037
Era tot ce putea face un pilot de barca fluvială,

703
00:45:06,120 --> 00:45:09,165
era să-i cunoască bucata mică
a puzzle-ului.

704
00:45:10,416 --> 00:45:13,336
Deci, pentru următoarele ore,
aceasta este nava mea.

705
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
Începem abordarea noastră.

706
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
JENNY LA TV: ...sunt imagini
de la camerele montate

707
00:45:29,894 --> 00:45:32,396
în interiorul portbagajului lui Mesia.

708
00:45:32,480 --> 00:45:35,816
Acum, aceste imagini sunt amânate
cu aproximativ 20 de secunde,

709
00:45:35,900 --> 00:45:38,069
datorită distanței pe care trebuie să o parcurgă.

710
00:45:38,152 --> 00:45:41,364
Bine, puteți vedea că imaginea
se desparte putin.

711
00:45:41,447 --> 00:45:43,616
Houston este pregătit pentru asta.

712
00:45:43,699 --> 00:45:46,160
Ne-au informat
că din cauza machiajului incert

713
00:45:46,244 --> 00:45:47,745
a cometei,

714
00:45:47,828 --> 00:45:51,249
ei nu sunt siguri dacă sau nu
transmiterea va fi posibilă.

715
00:45:51,332 --> 00:45:54,961
Bine, acum apare
pierdem recepția aici.

716
00:45:56,170 --> 00:46:00,716
Bine, ne-am pierdut imaginea acum,
dar vom rămâne în aer.

717
00:46:00,800 --> 00:46:03,511
Vom rămâne cu tine prin toate acestea.

718
00:46:07,014 --> 00:46:08,516
ANDREA LA RADIO: Prop, 96%.

719
00:46:09,392 --> 00:46:12,395
-DAP este în coborâre.
-TANNER: Roger, coborâre.

720
00:46:12,478 --> 00:46:14,272
(RUMÂND)

721
00:46:17,525 --> 00:46:19,110
(BEIP DE ALARMĂ)

722
00:46:19,193 --> 00:46:22,905
Doamne! Uită-te la acestea,
sunt de mărimea caselor.

723
00:46:23,281 --> 00:46:25,366
Da, știu. Înțeleg.

724
00:46:39,714 --> 00:46:41,215
Isus Hristos.

725
00:46:41,674 --> 00:46:42,842
Prop, 88%.

726
00:46:42,925 --> 00:46:43,968
(BIIP)

727
00:46:44,051 --> 00:46:45,720
Presă de cabină, 5.7.

728
00:46:46,762 --> 00:46:48,764
Erori de ghidare negative.

729
00:46:49,765 --> 00:46:50,808
<i>Uau!</i>

730
00:47:13,497 --> 00:47:16,292
TANNER: Folosiți propulsoare primare.
ANDREA: Angajează propulsoarele.

731
00:47:27,678 --> 00:47:31,098
-Care este rata de coborâre?
- Trei picioare pe secundă. Două.

732
00:47:31,432 --> 00:47:33,893
- Pitoane de prindere de foc.
- Pitoane trase.

733
00:47:47,448 --> 00:47:49,158
Ea se nivelează.

734
00:47:56,624 --> 00:47:58,250
(ALARMA SE OPRIște)

735
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
(Chicotește ușor)

736
00:48:16,018 --> 00:48:19,897
ANDREA: Baie de depresurizare.
TANNER: Deschiderea ușilor de încărcare utilă.

737
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Nu lăsa puțină greutate
acolo jos du-te la cap.

738
00:48:24,402 --> 00:48:25,820
(TANER CHOCCHIT)

739
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
Bine.

740
00:48:28,280 --> 00:48:29,907
Porniți ceasul.

741
00:49:21,000 --> 00:49:23,210
JENNY LA TV: Dacă totul merge
conform programului,

742
00:49:23,294 --> 00:49:25,129
astronauții ar trebui să plaseze acum

743
00:49:25,212 --> 00:49:27,298
MOLE-urile de pe suprafața cometei.

744
00:49:27,381 --> 00:49:30,718
MOLE-urile sunt...
Ei bine, sunt așa cum sună.

745
00:49:30,885 --> 00:49:35,556
Sunt mașini de găurit
vizuina aceea la o adâncime de 100 de metri,

746
00:49:35,639 --> 00:49:37,808
unde asteapta sa fie detonate.

747
00:49:37,892 --> 00:49:41,604
Fiecare poartă
un focos de 5.000 de kilotone.

748
00:49:58,454 --> 00:50:01,582
-Cum e timpul nostru?
-Se strânge. 1:36:30.

749
00:50:01,916 --> 00:50:03,751
Durează prea mult.

750
00:50:04,585 --> 00:50:05,669
Da.

751
00:50:12,176 --> 00:50:16,138
Ce se întâmplă dacă nu o fac
a coborî la timp de pe suprafața cometei?

752
00:50:16,347 --> 00:50:18,349
Soarele lovind cometa
va provoca temperatura

753
00:50:18,432 --> 00:50:21,560
să se ridice la 350 de grade
în doar câteva minute,

754
00:50:21,769 --> 00:50:24,355
și activați jeturile de gaz de mare viteză.

755
00:50:24,897 --> 00:50:29,109
Ei bine, dacă se va întâmpla asta, va fi
ca și cum ai încerca să lucrezi într-un câmp minat.

756
00:50:29,568 --> 00:50:31,195
TANNER LA RADIO: Mark,
care este citirea ta MOLE 4?

757
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
MARK: MOLE 4 rulează adevărat la 75 de picioare.

758
00:50:34,490 --> 00:50:35,783
(BIIP)

759
00:50:38,327 --> 00:50:40,162
-Fiu de căţea.
-MARK: Ce?

760
00:50:40,246 --> 00:50:42,540
-E blocat.
- Încercați să faceți o copie de rezervă.

761
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
-ANDREA: Care este profunzimea ta?
-Șaptezeci și cinci de picioare.

762
00:50:45,501 --> 00:50:47,795
-Este suficient?
-Nu, asta va rupe bucăți

763
00:50:47,878 --> 00:50:49,630
-de pe suprafata.
-Asta nu e suficient de adânc.

764
00:50:49,713 --> 00:50:52,508
Da, pește,
Știu că nu este suficient de adânc.

765
00:50:53,551 --> 00:50:55,344
-Intru.
-MARK: Oren, nu.

766
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
MONASH: Nu, o să văd
dacă îl pot elibera.

767
00:50:58,681 --> 00:51:01,600
-Tether de așteptare atașat.
- Bine, te-am prins.

768
00:51:01,684 --> 00:51:04,186
ANDREA: Oren, presiune costum, 3,5.

769
00:51:16,282 --> 00:51:17,908
Hai, hai.

770
00:51:21,870 --> 00:51:24,290
-Cum e timpul meu?
-TANNER: 23:57.

771
00:51:24,373 --> 00:51:28,127
Încă șase minute,
nu vor avea timp să se întoarcă la noi.

772
00:51:28,961 --> 00:51:30,838
Suflați prin legături. Hai să le luăm.

773
00:51:30,921 --> 00:51:33,340
Dacă mergem după ei, s-ar putea să nu avem
suficient combustibil pentru a ieși de la suprafață.

774
00:51:33,424 --> 00:51:34,967
Haide, suflă nenorocitele de legături!

775
00:51:36,510 --> 00:51:39,263
MOLE 3 la adâncime.
Ne îndreptăm spre tine, Oren.

776
00:51:39,346 --> 00:51:42,224
TANNER: Calculați exact cât
recuzită trebuie să coborâm de pe stânca asta.

777
00:51:42,308 --> 00:51:45,311
-Îl închidem când îl lovim.
-Se va face.

778
00:51:54,653 --> 00:51:56,864
MONASH: Se deschide
într-o peșteră aici jos.

779
00:51:56,947 --> 00:51:58,824
MOLE s-a blocat în lateral.

780
00:52:00,701 --> 00:52:04,288
GUS: Bine, Fish, echipa a doua
la locul patru. Dă-mi mâna ta.

781
00:52:07,041 --> 00:52:08,959
-Ce naiba sa întâmplat?
- Nu știu. Nu știu.

782
00:52:09,043 --> 00:52:12,588
Totul mergea grozav.
Ne-am blocat la 75 de picioare.

783
00:52:21,305 --> 00:52:23,140
Bine, stai.

784
00:52:23,766 --> 00:52:26,935
- Bine, încearcă să faci o copie de rezervă.
-Recepţionat.

785
00:52:43,661 --> 00:52:45,704
-Asta este.
-TANNER: Nu, un pic mai mult, un pic mai mult.

786
00:52:45,788 --> 00:52:47,623
- Închide-l.
-Nu, uite, pun mereu în plus

787
00:52:47,706 --> 00:52:50,250
-in aceste tancuri.
- Pește, închide-l.

788
00:52:52,336 --> 00:52:53,420
Bine.

789
00:52:59,259 --> 00:53:02,930
Hai, ticălosule! Haide! Timp.

790
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
TANNER: 1:02.

791
00:53:04,348 --> 00:53:06,725
M-am gândit că ar fi mai bine să vă luăm, copii
dupa scoala.

792
00:53:06,809 --> 00:53:08,852
Verificați cei șase, 100 de metri.

793
00:53:11,271 --> 00:53:13,607
Cred că ar fi bine să ne grăbim, băieți.

794
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
Bine, merge! Merge.

795
00:53:38,674 --> 00:53:40,175
(BIIP)

796
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
MONASH: MOLE este la 125 de picioare.

797
00:53:42,219 --> 00:53:44,596
Soarele răsare în spatele tău.
Vine repede.

798
00:53:51,145 --> 00:53:52,604
Scuturile faciale jos!

799
00:53:54,064 --> 00:53:55,315
Hristos.

800
00:53:55,816 --> 00:53:57,860
Pleacă naibii de acolo!

801
00:53:57,943 --> 00:53:59,361
(BIIP RAPID)

802
00:54:05,451 --> 00:54:07,202
(MÂNĂHĂMÂND)

803
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
(țipând)

804
00:54:10,330 --> 00:54:12,708
TANNER: Oren, dă jos viziera!
Dă-ți viziera jos!

805
00:54:17,546 --> 00:54:18,797
MONASH: Ochii mei!

806
00:54:19,465 --> 00:54:21,258
(țipând)

807
00:54:22,718 --> 00:54:26,013
MARK: Bine, l-am prins.
MONASH: O, Doamne! Ochii mei!

808
00:54:26,597 --> 00:54:28,348
(MONASH GEAMÂND)

809
00:54:40,194 --> 00:54:42,196
(ECHIPUL Gâfâind)

810
00:54:45,866 --> 00:54:51,163
(Gâfâind)

811
00:55:07,596 --> 00:55:09,973
Doamne, pierdem unul.
Are viteza de evacuare.

812
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
1.000 de picioare și urcare.

813
00:55:12,976 --> 00:55:14,686
(țipând)

814
00:55:15,354 --> 00:55:18,148
Mark, Mihail, pleacă naibii de acolo!

815
00:55:39,002 --> 00:55:41,505
-TANNER: Aprinderea propulsoarelor primare.
-Ușile încărcăturii încă deschise.

816
00:55:41,588 --> 00:55:43,340
Închideți-le pe măsură ce mergem.

817
00:56:02,609 --> 00:56:06,613
TANNER LA TV: Houston, toți cârtițe
sunt la profunzime. Nuclele fierbinți și gata.

818
00:56:08,156 --> 00:56:10,909
Am pierdut Partenza
la degajarea de gaze explozive,

819
00:56:12,119 --> 00:56:13,996
iar Monash este rănit.

820
00:56:19,126 --> 00:56:21,753
-Trebuie să mergem să-l luăm pe Gus.
-TANNER: Nu e timp pentru asta.

821
00:56:21,837 --> 00:56:25,382
-Represurizează compartimentul de marfă.
-O să moară acolo.

822
00:56:25,465 --> 00:56:26,717
Încă îl putem găsi. Are un far.

823
00:56:26,800 --> 00:56:30,220
Nu am timp să mă cert cu tine.
Doar stai jos, taci.

824
00:56:30,304 --> 00:56:32,764
-Porniți nenorocitul de locator!
- Am folosit cea mai mare parte a propulsorului nostru

825
00:56:32,848 --> 00:56:34,808
-pentru a ne scoate din comă.
-MIKHAIL: Nu putem să-l părăsim.

826
00:56:34,892 --> 00:56:37,227
-Trebuie să ne întoarcem!
-Dacă ne întoarcem după Gus, murim cu toții.

827
00:56:37,311 --> 00:56:39,730
Nu-l putem lăsa pur și simplu în spațiu!

828
00:56:40,439 --> 00:56:43,483
Stai jos, Mick.
Aşezaţi-vă. E în regulă.

829
00:56:55,787 --> 00:56:59,207
JENNY LA TV: Mesia are
ridicat în siguranță de pe cometă,

830
00:56:59,291 --> 00:57:01,919
dar, din păcate, Gus Partenza a fost pierdut.

831
00:57:02,753 --> 00:57:06,214
Gus Partenza,
originar din Harrisburg, Pennsylvania,

832
00:57:06,298 --> 00:57:09,134
si absolvent
de la Universitatea Carnegie Mellon,

833
00:57:09,343 --> 00:57:11,094
s-a alăturat programului spațial NASA

834
00:57:11,178 --> 00:57:15,182
la scurt timp după finalizare
pregătirea sa medicală la Universitatea Duke.

835
00:57:16,224 --> 00:57:19,436
Dr. Partenza a fost selectat
special pentru această misiune

836
00:57:19,519 --> 00:57:23,941
nu numai pentru expertiza sa medicală,
dar şi pentru dăruirea lui

837
00:57:24,024 --> 00:57:26,652
la avansare
a tehnologiei spațiale.

838
00:57:29,988 --> 00:57:31,114
Da.

839
00:57:40,958 --> 00:57:44,795
Odată cu pierderea doctorului Gus Partenza
și cu Oren Monash rănit,

840
00:57:44,878 --> 00:57:48,423
Căpitanul Spurgeon Tanner
este acum responsabil de misiune.

841
00:57:48,674 --> 00:57:52,469
Mesia s-a andocat cu succes
cu amplificatoarele alimentate de Orion

842
00:57:52,552 --> 00:57:56,723
și acum este pregătit să detoneze
bombele puse asupra lui Wolf-Biederman.

843
00:57:57,099 --> 00:58:00,519
Camera lui Mesia montată în exterior
ne va arăta detonația

844
00:58:00,602 --> 00:58:04,690
dar nu înainte de a fi temporar
blocat de explozia nucleară.

845
00:58:04,856 --> 00:58:08,276
Încă o dată, permiteți-mi să vă reamintesc,
există o întârziere de 20 de secunde,

846
00:58:08,360 --> 00:58:10,946
deci când imaginea se întoarce la noi,

847
00:58:11,113 --> 00:58:14,241
cometa ar fi trebuit să fie deja
și-a anulat cursul actual.

848
00:58:23,667 --> 00:58:26,211
TANNER: Pregătiți-vă pentru a elimina siguranța
si foc.

849
00:58:29,548 --> 00:58:31,174
MIKHAIL: Dispozitivele de siguranță eliminate.

850
00:58:39,307 --> 00:58:40,809
Arme înarmate.

851
00:58:49,609 --> 00:58:50,694
(BIIP)

852
00:58:51,737 --> 00:58:53,447
Trei, doi, unu.

853
00:58:53,780 --> 00:58:54,823
Acum.

854
00:59:00,704 --> 00:59:04,166
JENNY: Deci acum doar așteptăm
pentru ca poza sa revina.

855
00:59:14,760 --> 00:59:15,761
(BEIP DE ALARMĂ)

856
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
Decompresie în zona șase.

857
00:59:28,315 --> 00:59:30,317
MARK: Mick, iau halonul.

858
00:59:31,610 --> 00:59:32,861
(Urlând în agonie)

859
00:59:33,612 --> 00:59:35,739
(OAMENI VORBĂCĂ LA RADIO)

860
00:59:48,293 --> 00:59:49,294
(ALARMA SE OPRIște)

861
00:59:52,798 --> 00:59:54,549
BĂRBATUL: Da. Sunt încă aici.

862
01:00:01,932 --> 01:00:02,933
(suspine)

863
01:00:19,866 --> 01:00:23,203
(MOD) ... chiar mai mare.
Am pierdut contactul cu Mesia.

864
01:00:33,505 --> 01:00:35,507
BĂRBATUL: Suntem live în 10 secunde.

865
01:00:36,466 --> 01:00:38,135
Da-l pe Președinte.

866
01:00:38,301 --> 01:00:41,847
Domnule președinte, cinci, patru, trei...

867
01:00:46,393 --> 01:00:47,936
Bună, America.

868
01:00:48,645 --> 01:00:52,899
Este nefericita mea datorie să vă raportez
că Mesia a eșuat.

869
01:00:53,275 --> 01:00:55,652
Această imagine radar îmbunătățită de computer
din Houston

870
01:00:55,735 --> 01:01:00,448
arată cum a reușit detonarea,
cu toate acestea, nu a distrus cometa.

871
01:01:00,907 --> 01:01:03,994
Acum sunt două bucăți,
unul de 6 mile lățime,

872
01:01:04,286 --> 01:01:06,371
celălalt o milă şi jumătate.

873
01:01:06,454 --> 01:01:09,166
Ambii sunt încă pe calea către Pământ.

874
01:01:10,041 --> 01:01:12,544
Am pierdut comunicarea
cu navele spațiale Mesia,

875
01:01:12,627 --> 01:01:14,921
deși continuăm să-l urmărim vizual.

876
01:01:15,005 --> 01:01:16,089
(CAITLIN HUMING)

877
01:01:16,173 --> 01:01:20,135
Nu știm câți sunt în viață.
Nu le cunoaștem starea.

878
01:01:21,970 --> 01:01:24,890
Acum trebuie să facem
unele decizii împreună.

879
01:01:25,432 --> 01:01:31,313
Ce facem? Ai de ales.
Avem de ales chiar acum.

880
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
De când a fost descoperită cometa,

881
01:01:34,774 --> 01:01:37,527
am sperat
și lucrând pentru bine,

882
01:01:37,611 --> 01:01:40,447
dar și noi am făcut planuri
pentru cel mai rău.

883
01:01:40,697 --> 01:01:42,949
Strategia noastră a fost dublă.

884
01:01:43,783 --> 01:01:45,994
În primul rând, Comandamentul nostru de rachete strategice

885
01:01:46,077 --> 01:01:47,704
se pregătește să coordoneze
cu ruşii

886
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
o lovitură masivă a rachetelor Titan
pentru a intercepta cometele.

887
01:01:52,334 --> 01:01:54,961
Dacă putem devia aceste comete suficient,

888
01:01:55,462 --> 01:01:58,465
vor sari inofensiv
în afara atmosferei noastre

889
01:01:59,299 --> 01:02:01,426
și mergi spre spațiu.

890
01:02:02,302 --> 01:02:05,263
Din păcate, Titanii
nu poate fi lansat

891
01:02:05,347 --> 01:02:07,599
până la comete
sunt la doar câteva ore distanță.

892
01:02:07,682 --> 01:02:11,394
Și în timp ce suntem încrezători
atacul cu rachete va reuși,

893
01:02:11,770 --> 01:02:14,314
este doar prudent
că acum luăm măsuri de precauție

894
01:02:14,397 --> 01:02:17,275
pentru a asigura continuarea
a modului nostru de viață,

895
01:02:17,359 --> 01:02:20,403
a garanta
că vom rămâne destui dintre noi

896
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
pentru a reconstrui o lume nouă

897
01:02:22,489 --> 01:02:26,117
în cazul improbabil
că cometele lovesc Pământul.

898
01:02:26,660 --> 01:02:29,996
Deci, în calcarul moale din Missouri,

899
01:02:30,538 --> 01:02:33,541
am pregătit o rețea
de peșteri imense.

900
01:02:33,625 --> 01:02:35,377
Și aproape s-au terminat.

901
01:02:35,460 --> 01:02:38,171
Și putem pune
un milion de oameni în ele.

902
01:02:38,338 --> 01:02:42,550
Și acel milion de oameni pot supraviețui
acolo, în subteran, timp de doi ani,

903
01:02:42,634 --> 01:02:45,679
până când aerul se limpezește și praful se depune.

904
01:02:46,805 --> 01:02:50,809
Acum, peștera este mai mult decât un cămin.
Este noua noastră Arcă a lui Noe.

905
01:02:51,476 --> 01:02:56,439
Depozităm semințe și răsaduri,
plante, animale. Suficient pentru a o lua de la capăt.

906
01:02:57,440 --> 01:03:01,987
Pe 10 august, un computer
va selecta aleatoriu 800.000 de americani

907
01:03:02,570 --> 01:03:05,448
să se alăture celor 200.000 de oameni de știință, medici,

908
01:03:05,532 --> 01:03:09,786
ingineri, profesori, soldați și artiști
care au fost deja aleși.

909
01:03:09,869 --> 01:03:13,290
Alte țări se pregătesc similar
peșteri de-a lungul fiecărei linii simt

910
01:03:13,373 --> 01:03:16,084
este cel mai bine să-și păstreze modul de viață.

911
01:03:16,376 --> 01:03:17,836
Acesta este al nostru.

912
01:03:18,670 --> 01:03:22,132
Începând în seara asta
și continuă până la trecerea crizei,

913
01:03:22,215 --> 01:03:24,843
Declar un stat de lege marțială.

914
01:03:25,427 --> 01:03:27,262
Forțele armate
si Garda Nationala

915
01:03:27,345 --> 01:03:30,056
lucrează cu forțele de ordine locale.

916
01:03:30,181 --> 01:03:32,684
Începe un stațion de acces național
diseară la miezul nopţii.

917
01:03:32,767 --> 01:03:35,729
Acum, oriunde te-ai afla, du-te acasă.

918
01:03:36,730 --> 01:03:39,065
Stai departe de drumuri după apusul soarelui.

919
01:03:39,482 --> 01:03:43,278
Infracțiuni împotriva persoanelor sau a bunurilor
va fi tratat rapid

920
01:03:43,778 --> 01:03:45,196
si aspru.

921
01:03:45,947 --> 01:03:48,408
Posturi de știri din toată țara
sunt copii trimise prin fax

922
01:03:48,491 --> 01:03:50,327
a procedurii de loterie în timp ce vorbim,

923
01:03:50,410 --> 01:03:53,038
și vor difuza detaliile
la tine în câteva clipe.

924
01:03:53,121 --> 01:03:55,123
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

925
01:03:56,750 --> 01:03:57,751
(suspine)

926
01:04:01,921 --> 01:04:03,214
imi doresc...

927
01:04:06,092 --> 01:04:07,135
Nu.

928
01:04:09,179 --> 01:04:10,847
Dorința este greșită.

929
01:04:11,598 --> 01:04:15,018
Este un cuvânt greșit acum.
Nu asta vreau să spun.

930
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
Ce vreau să spun este...

931
01:04:20,398 --> 01:04:22,025
Eu cred în Dumnezeu.

932
01:04:23,276 --> 01:04:24,444
Relaxați-vă.

933
01:04:24,986 --> 01:04:29,366
BECK: Știu că mulți dintre voi nu,
dar tot vreau să fac o rugăciune

934
01:04:30,742 --> 01:04:32,369
pentru supraviețuirea noastră,

935
01:04:33,953 --> 01:04:35,455
al meu inclus.

936
01:04:36,456 --> 01:04:39,501
Pentru că eu cred că Dumnezeu,

937
01:04:39,584 --> 01:04:41,294
oricine ai crede că este,

938
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
aude toate rugăciunile,

939
01:04:44,714 --> 01:04:47,217
chiar dacă uneori răspunsul este nu.

940
01:04:48,843 --> 01:04:50,887
Deci Domnul să vă binecuvânteze.

941
01:04:51,721 --> 01:04:53,598
Domnul să vă păzească.

942
01:04:54,307 --> 01:04:57,644
Domnul să ridice
chipul lui divin asupra ta

943
01:04:59,521 --> 01:05:01,272
și să-ți dea pace.

944
01:05:06,152 --> 01:05:10,532
FEMEIA: Și în cinci, patru, trei, doi...

945
01:05:19,457 --> 01:05:22,627
Acum avem detaliile
pentru loteria națională.

946
01:05:24,838 --> 01:05:26,923
Aceia dintre voi
care au fost preselectate

947
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
va fi notificat
în următoarele câteva minute.

948
01:05:30,343 --> 01:05:35,306
În rest, în noaptea de 10 august,
cei ale căror numere de securitate socială

949
01:05:35,390 --> 01:05:39,310
au fost selectate aleatoriu
prin computer va fi notificat.

950
01:05:39,686 --> 01:05:41,438
În timp ce unii americani

951
01:05:42,021 --> 01:05:45,608
peste 50 de ani
au fost preselectate pentru Chivot

952
01:05:45,692 --> 01:05:49,028
datorită expertizei lor
într-un domeniu de studiu necesar,

953
01:05:49,863 --> 01:05:53,032
fără bărbați și femei peste 50 de ani
in populatia generala

954
01:05:53,116 --> 01:05:55,452
vor fi incluse la loterie.

955
01:06:03,501 --> 01:06:04,669
<i>Cel...</i>

956
01:06:05,211 --> 01:06:09,174
Cel... Evacuarea celor
care au fost aleși pentru Chivot

957
01:06:09,257 --> 01:06:13,011
nu va dura mai mult de două zile,
începând cu 12 august.

958
01:06:13,219 --> 01:06:17,432
În această perioadă de două zile,
nu vor fi permise călătorii neoficiale.

959
01:06:17,640 --> 01:06:20,101
Cei selectați vor fi luați
cu autobuzul și trenul

960
01:06:20,185 --> 01:06:23,396
la locul Arcului subteran
de către personalul militar.

961
01:06:24,230 --> 01:06:26,274
S-au format echipe de apărare civilă

962
01:06:26,357 --> 01:06:29,611
în fiecare oraș cu o populație
peste 5.000.

963
01:06:30,528 --> 01:06:33,656
Ei vor distribui provizii
și organizează adăposturi de grup

964
01:06:33,740 --> 01:06:37,577
în parcări subterane
și alte site-uri adecvate.

965
01:06:37,911 --> 01:06:39,162
Planuri de construcție,

966
01:06:39,245 --> 01:06:40,497
(TELEFON SUNĂ)

967
01:06:40,580 --> 01:06:42,457
Listele și locațiile echipamentelor

968
01:06:42,540 --> 01:06:45,460
-pentru asigurarea proviziilor necesare...
- Alo?

969
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
-...împreună cu informații. ..
-Da, aceasta este Ellen Biederman.

970
01:06:47,462 --> 01:06:51,341
... despre cum să-ți crești propria hrană
subteran și cum se purifică apa

971
01:06:51,424 --> 01:06:54,052
sunt acum disponibile pe internet la...

972
01:06:54,135 --> 01:06:59,974
-Am fost preselectați.
-...www.fcda.gov.

973
01:07:00,975 --> 01:07:03,436
Chuck, Chuck. Unde te duci?

974
01:07:03,686 --> 01:07:07,148
-Telefonul nostru. S-ar putea să sune.
-...începând cu 9 august.

975
01:07:07,232 --> 01:07:12,111
Singurele telefoane care sună
vor fi cele ale persoanelor selectate.

976
01:07:13,988 --> 01:07:15,323
Asta este.

977
01:07:16,324 --> 01:07:18,117
Asta e tot ce există.

978
01:07:26,125 --> 01:07:28,795
TANNER: Interiorul
circuitul camerei este filmat.

979
01:07:29,045 --> 01:07:30,797
Deci, Andy,
putem ajunge înapoi în depozitul de marfă

980
01:07:30,880 --> 01:07:32,799
pentru a redirecționa funcțiile video?

981
01:07:32,882 --> 01:07:35,969
<i>Hubloul de marfă tribord a explodat.
Am putea intra cu EVAS,</i>

982
01:07:36,052 --> 01:07:38,304
dar nu a mai rămas mult
în pachetele de susținere a vieții.

983
01:07:38,388 --> 01:07:42,642
Ar trebui să putem crește Houston
pe banda joasă odată ce ne apropiem.

984
01:07:43,268 --> 01:07:44,727
Și Orionul încă funcționează?

985
01:07:44,811 --> 01:07:48,398
Verificarea sistemului a fost ok, dar eu nu
cunoașteți protecția împotriva radiațiilor.

986
01:07:48,481 --> 01:07:51,401
Deci, dacă o pornim,
am învins cometa înapoi pe Pământ,

987
01:07:51,484 --> 01:07:54,487
(Râd) dar s-ar putea să ajungem
strălucind în întuneric.

988
01:07:58,074 --> 01:07:59,784
Bine. Deci...

989
01:08:02,412 --> 01:08:03,663
Cineva?

990
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
Să mergem acasă.

991
01:08:20,680 --> 01:08:21,806
Bine.

992
01:08:31,816 --> 01:08:33,860
ROBIN: Trebuie să spun,
este cunoașterea eliberatoare

993
01:08:33,943 --> 01:08:36,070
că nu voi fi sunat.

994
01:08:36,154 --> 01:08:40,116
Nu cred că am fost vreodată mai fericit.
Chiar m-am lasat de fumat.

995
01:08:41,284 --> 01:08:44,871
Ce vei face
cu toți acei bani în plus pe care îi economisiți?

996
01:08:47,457 --> 01:08:49,917
Cunoașteți Galeria Națională
salvează toată arta?

997
01:08:50,001 --> 01:08:52,295
Îl trimit în peșteri.

998
01:08:52,378 --> 01:08:56,049
Le-am dat frumosul meu
Birou din secolul al XVIII-lea din New England

999
01:08:56,132 --> 01:08:58,259
și tot argintul Sheraton.

1000
01:08:58,343 --> 01:09:01,220
Chiar simt că am protejat ceva

1001
01:09:01,804 --> 01:09:03,473
când le-am dat.

1002
01:09:05,808 --> 01:09:09,062
(Râd) Ar trebui să vezi
apartamentul meu. Nu e nimic acolo.

1003
01:09:09,354 --> 01:09:11,397
Este practic japoneză.

1004
01:09:14,567 --> 01:09:16,903
Pare cam nedrept că am fost ales.

1005
01:09:16,986 --> 01:09:19,781
știi,
Nu sunt doctor sau om de știință.

1006
01:09:21,824 --> 01:09:24,786
Oamenii au nevoie de continuitate.
Toată lumea te cunoaște,

1007
01:09:25,870 --> 01:09:27,580
și au încredere în tine.

1008
01:09:28,623 --> 01:09:31,125
Dar nu te pot ajuta.

1009
01:09:32,335 --> 01:09:34,128
Nu-ți face griji pentru mine.

1010
01:09:34,629 --> 01:09:38,424
O să fiu fericit cât timp
după cum știu că vei trăi.

1011
01:09:42,387 --> 01:09:44,263
(Zurâit de elicopter)

1012
01:09:47,558 --> 01:09:49,185
(SIRENA PLÂND)

1013
01:09:53,773 --> 01:09:55,316
(Claxona camionul)

1014
01:09:58,069 --> 01:09:59,153
domnule Hotchner?

1015
01:09:59,237 --> 01:10:02,240
Cine credeam că voi fi
cand am cumparat bicicleta aia?

1016
01:10:02,323 --> 01:10:05,159
Ei bine, fiecare copil din bloc
vrea unul acum.

1017
01:10:05,243 --> 01:10:07,286
Fiecare părinte din bloc
te urăște pentru asta.

1018
01:10:07,370 --> 01:10:09,664
Ei bine, mulțumesc, Leo.
Este cea mai bună veste pe care am avut-o în ultimii ani.

1019
01:10:09,747 --> 01:10:10,707
domnule?

1020
01:10:10,790 --> 01:10:12,667
Poți să-mi dai o mână de ajutor
aici pentru o secundă?

1021
01:10:12,750 --> 01:10:15,044
-Da, domnule.
- Vreau doar să ridic aceste bare.

1022
01:10:15,128 --> 01:10:16,671
-Bună ziua, doamnă Hotchner.
-Bună, Leo.

1023
01:10:16,754 --> 01:10:19,924
O gloată a atacat
și a ucis un operator de curte de închiriere din Miami

1024
01:10:20,007 --> 01:10:24,053
care încasa 5.000 de dolari pe oră
pentru închirierea de buldoexcavatoare și tractoare.

1025
01:10:24,137 --> 01:10:27,849
CHUCK: Aceeași prostie veche la televizor.
Chiar m-am săturat de asta, știi?

1026
01:10:28,474 --> 01:10:30,143
-D-na. Hotchner?
- Sarah e pe deal.

1027
01:10:30,226 --> 01:10:31,561
Multumesc.

1028
01:10:34,021 --> 01:10:35,857
(Zurâit de elicopter)

1029
01:10:39,277 --> 01:10:41,070
Unde ai fost azi?

1030
01:10:41,904 --> 01:10:44,449
Te-am căutat peste tot.

1031
01:10:44,615 --> 01:10:48,244
-De ce nu ai fost la școală?
-Tatăl meu a spus că nu trebuie să plec.

1032
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
A spus că nu are rost.

1033
01:10:56,335 --> 01:10:57,712
Am vorbit cu apărarea civilă.

1034
01:10:57,795 --> 01:11:02,300
Au spus că dacă tu și cu mine ne-am căsătorit,
am fi o familie și te-aș putea introduce.

1035
01:11:02,675 --> 01:11:05,970
Ei bine, ce zici de părinții mei?
Nu sunt familia ta.

1036
01:11:06,053 --> 01:11:08,765
- Nu vreau să plec fără părinții mei.
-Nu trebuie.

1037
01:11:08,848 --> 01:11:12,685
Sunt celebrul Leo Biederman,
și nu mi-am folosit faima pentru nimic.

1038
01:11:12,769 --> 01:11:15,605
Dar i-am făcut să-ți lase și familia să plece.

1039
01:11:20,526 --> 01:11:21,611
Tu...

1040
01:11:21,694 --> 01:11:24,197
Aceasta este singura ta șansă de a supraviețui.

1041
01:11:40,046 --> 01:11:41,631
JENNY LA TV: În toată țara,

1042
01:11:41,714 --> 01:11:44,467
jefuitorii continuă să dea foc
la magazinele abandonate.

1043
01:11:44,634 --> 01:11:47,470
Focurile au fost lăsate să ardă,
din moment ce multi pompieri

1044
01:11:47,553 --> 01:11:50,348
au fost chemate
pentru a ajuta la pregătirea adăposturilor.

1045
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
În marile orașe din America Latină,

1046
01:11:52,934 --> 01:11:56,479
cartierele de afaceri au fost abandonate
la bandele de jaf.

1047
01:12:03,736 --> 01:12:07,240
Transporturile aeriene de urgență au fost excluse
ca prea periculos.

1048
01:12:08,366 --> 01:12:12,245
Mai multe lupte de stradă la Moscova
pe măsură ce lipsa de alimente și combustibil continuă...

1049
01:12:25,216 --> 01:12:30,096
PREOTUL: „...crede toate lucrurile,
nădăjduiește toate lucrurile, îndură toate lucrurile.

1050
01:12:32,181 --> 01:12:34,892
„Când eram copil, vorbeam ca un copil,

1051
01:12:34,976 --> 01:12:38,437
„M-am gândit ca un copil,
Am raționat ca un copil.

1052
01:12:39,522 --> 01:12:43,025
„Când am devenit bărbat,
Am renuntat la caile copilaresti.

1053
01:12:44,277 --> 01:12:48,114
„Deocamdată vedem într-o oglindă vag,
dar apoi față în față.

1054
01:12:48,990 --> 01:12:53,494
„Acum știu în parte,
atunci voi înțelege pe deplin,

1055
01:12:53,578 --> 01:12:55,955
„Chiar dacă am fost pe deplin înțeles”.

1056
01:13:06,757 --> 01:13:10,219
Tu, Leo, o iei pe Sarah ca soție?

1057
01:13:10,761 --> 01:13:13,723
a avea și a ține
din această zi înainte,

1058
01:13:14,432 --> 01:13:18,144
la bine, la rău,
pentru mai bogați, pentru mai săraci,

1059
01:13:18,853 --> 01:13:20,771
să iubești și să prețuiești?

1060
01:13:29,322 --> 01:13:31,991
Acum vă declar soț și soție.

1061
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
(MONASH geme)

1062
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
(MOD) Aici.
Lasă-mă să te ajut. O voi primi.

1063
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
Da. Cum te simți?

1064
01:15:02,206 --> 01:15:04,417
-Amenda.
-Vreau sa-ti spun ceva.

1065
01:15:04,500 --> 01:15:08,129
Voi copii nu ați adus cărți adevărate
sa citesc, stiai asta?

1066
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
L-am adus pe Moby Dick
și Huckleberry Finn,

1067
01:15:10,673 --> 01:15:13,384
și Baker și Simon
nu le citise niciodată.

1068
01:15:13,676 --> 01:15:18,472
Acum, mi-e frică să te întreb,
ai citit vreodată Melville sau Twain?

1069
01:15:19,724 --> 01:15:20,808
Hmm?

1070
01:15:21,100 --> 01:15:24,520
Hei, sunt un copil al filmelor, Fish.

1071
01:15:24,854 --> 01:15:26,731
Bine, văd.

1072
01:15:27,440 --> 01:15:28,566
Deci...

1073
01:15:30,192 --> 01:15:33,029
Ai o afacere de rahat, Oren,
stii asta?

1074
01:15:33,320 --> 01:15:34,405
Chiar ai făcut-o.

1075
01:15:34,488 --> 01:15:36,615
-Nu-ți face griji pentru mine.
-Da.

1076
01:15:37,742 --> 01:15:40,161
- Adică asta, într-adevăr.
-Bine.

1077
01:15:40,244 --> 01:15:42,371
-Nu-ți face griji pentru mine.
-Bine.

1078
01:15:43,664 --> 01:15:45,416
Toată viața mea, eu...

1079
01:15:48,586 --> 01:15:51,130
Știi cum este pentru tipi ca noi.

1080
01:15:52,339 --> 01:15:54,967
Tu și... Tu și cu mine, suntem la fel.

1081
01:15:55,468 --> 01:15:57,470
(Râd) Cum vrei să spui prin asta?

1082
01:15:57,970 --> 01:16:01,640
-Trebuie să fii cel mai bun.
-Înțeleg. Bine.

1083
01:16:01,807 --> 01:16:04,185
-Fii cel mai bun.
-Da.

1084
01:16:05,853 --> 01:16:07,813
(Oftat)

1085
01:16:16,989 --> 01:16:20,159
Uneori văd sclipiri de lumină.

1086
01:16:21,077 --> 01:16:23,579
Știi, cum ar fi culorile.

1087
01:16:27,083 --> 01:16:30,544
adorm și visez.

1088
01:16:32,046 --> 01:16:35,007
Dar există o parte din mine
care e mereu treaz,

1089
01:16:35,341 --> 01:16:37,593
și mă văd visând.

1090
01:16:43,182 --> 01:16:46,060
sunt doar...
Văd lucrurile diferit, Fish.

1091
01:16:46,143 --> 01:16:48,145
Asta e bine. Asta e bine.

1092
01:16:49,355 --> 01:16:50,439
Peşte.

1093
01:16:53,400 --> 01:16:55,611
De ce naiba îți spun Pește?

1094
01:16:55,694 --> 01:16:56,695
(RÂS)

1095
01:16:56,779 --> 01:17:00,825
Ei bine, Spurgeon, sturion, Pește.

1096
01:17:01,033 --> 01:17:04,578
Adică a durat aproximativ 15 minute
din prima mea zi la academia navală.

1097
01:17:04,662 --> 01:17:07,832
Da. Copiii tăi merg acolo?

1098
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Da, au făcut-o. Au făcut-o.

1099
01:17:12,253 --> 01:17:14,463
Și sunt oameni buni, amândoi.

1100
01:17:14,547 --> 01:17:18,384
Nu văd atât de multe dintre ele
așa cum făceam când Mary era în viață.

1101
01:17:19,426 --> 01:17:23,764
-Nu trebuie să vorbești despre asta. E în regulă.
-Nu, e în regulă. E în regulă.

1102
01:17:24,056 --> 01:17:25,474
Ești un bărbat căsătorit,
știi cum e.

1103
01:17:25,558 --> 01:17:29,270
Adică, fiecare căsătorie
are anii ei buni și anii ei răi.

1104
01:17:29,687 --> 01:17:31,689
Am încheiat un an grozav.

1105
01:17:35,860 --> 01:17:36,944
Da.

1106
01:17:38,237 --> 01:17:40,281
Oricum, să începem.

1107
01:17:42,449 --> 01:17:44,076
Moby Dick, capitolul 1.

1108
01:17:44,160 --> 01:17:46,078
(Ambele chicotind)

1109
01:17:47,955 --> 01:17:49,206
„Spune-mi Ismael.

1110
01:17:49,290 --> 01:17:52,084
„Cu câțiva ani în urmă,
nu contează cât timp exact,

1111
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
„am puțin sau deloc bani în poșetă...”

1112
01:17:54,086 --> 01:17:56,839
„De câte ori mă găsesc
devenind sumbru din cauza gurii,

1113
01:17:56,922 --> 01:18:00,593
„ori de câte ori este umezeală,
noiembrie burniță în sufletul meu,

1114
01:18:01,302 --> 01:18:04,013
„ori de câte ori mă găsesc
dăruind pălăria oamenilor,

1115
01:18:04,096 --> 01:18:10,186
„Atunci consider că este timpul
să ajung la mare cât de curând pot.”

1116
01:18:11,228 --> 01:18:12,771
(LATRA DE CAINE)

1117
01:18:13,397 --> 01:18:15,149
(OAMENI VORBĂCÂND)

1118
01:18:26,285 --> 01:18:27,870
SOLDAT 1: Ascultă.
SOLDAT 2: Ține-l chiar acolo.

1119
01:18:27,953 --> 01:18:29,246
-Biederman.
-Da, asta suntem noi.

1120
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
ID-uri, vă rog.

1121
01:18:30,539 --> 01:18:31,832
DON: Le-am primit chiar aici.

1122
01:18:31,916 --> 01:18:33,959
Suntem patru. Lewis?

1123
01:18:34,919 --> 01:18:38,172
Aceasta este soția mea, Sarah.
Avem permis de căsătorie.

1124
01:18:38,380 --> 01:18:40,174
O am chiar aici.

1125
01:18:46,805 --> 01:18:49,892
Bine. Bine, hai să mergem.
Să-l mutăm afară.

1126
01:18:50,601 --> 01:18:53,520
mama. Așteaptă.
Domnule, vin și părinții mei.

1127
01:18:53,604 --> 01:18:55,522
Așteaptă, așteaptă,
vin și soții Hotchner.

1128
01:18:55,606 --> 01:18:58,359
-H-O-T-C...
-H-N-E-R.

1129
01:18:59,652 --> 01:19:01,737
-SOLDAT: Nu, nu e aici.
-Nu, nu. Trebuie să fie acolo.

1130
01:19:01,820 --> 01:19:03,572
Și-au trimis numele
la Casa Albă.

1131
01:19:03,656 --> 01:19:06,283
SOLDAT: Nu sunt acolo.
DON: Verifică din nou lista.

1132
01:19:06,367 --> 01:19:07,743
-Leo, dă-mi geanta ta.
-ELLEN: Trebuie să fie acolo.

1133
01:19:07,826 --> 01:19:09,578
SARAH: Privește cu atenție.
DON: Ellen, dă-mi geanta ta, dragă.

1134
01:19:09,662 --> 01:19:10,788
SOLDAT: Nu. Nu sunt pe listă.

1135
01:19:10,871 --> 01:19:12,665
-SARA: Stai, stai.
-Îmi pare rău. Să mergem. Trebuie să mergem.

1136
01:19:12,748 --> 01:19:13,832
ELLEN: Domnule, nu înțelegi.

1137
01:19:13,916 --> 01:19:14,917
Leo, poți să verifici încă o dată?

1138
01:19:15,000 --> 01:19:18,420
te-am pus pe lista.
Au spus că numele dumneavoastră sunt pe listă.

1139
01:19:18,504 --> 01:19:22,007
-Sarah, le-am pus pe listă.
-Nu suntem pe listă.

1140
01:19:22,508 --> 01:19:24,760
SOLDAT: Am nevoie de Biederman
în autobuz acum.

1141
01:19:24,843 --> 01:19:26,595
-Tata, vreau sa stau cu tine.
-Ce?

1142
01:19:26,679 --> 01:19:29,265
-Nu, nu, nu. Trebuie să mergem.
-Leo, hai să o ducem în autobuz.

1143
01:19:29,348 --> 01:19:32,142
-SARA: Da, trebuie să stau cu tine.
- Sarah.

1144
01:19:32,518 --> 01:19:33,894
Sarah, trebuie să pleci.

1145
01:19:33,978 --> 01:19:35,145
Nu, trebuie să stau cu tine, tată.

1146
01:19:35,229 --> 01:19:37,314
LEO: Ascultă, nu plec nicăieri
fara tine.

1147
01:19:37,398 --> 01:19:38,941
CHUCK: Sarah, nu știi
ce faci.

1148
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
Vino sau stai, domnișoară,
acest autobuz se mută.

1149
01:19:40,693 --> 01:19:43,821
Fiule, în autobuz. Urcă-te în autobuz!

1150
01:19:44,071 --> 01:19:45,281
SOLDAT: Să mergem.

1151
01:19:45,364 --> 01:19:48,200
Chuck, vom rezolva
când ajungem acolo.

1152
01:19:57,251 --> 01:19:58,544
(PLÂNGE)

1153
01:20:08,387 --> 01:20:12,266
-JEFF: Ce-i asta, lăzile?
-Jenny, am un telefon pentru tine.

1154
01:20:15,519 --> 01:20:17,730
Da. Aceasta este ea.

1155
01:20:19,231 --> 01:20:21,442
Este Robin Lerner. Mama mea.

1156
01:20:29,616 --> 01:20:30,743
Când?

1157
01:20:35,789 --> 01:20:37,124
Șaizeci și unu.

1158
01:20:39,501 --> 01:20:42,129
Voi veni acolo jos, atunci. Multumesc.

1159
01:20:43,213 --> 01:20:44,965
Mulțumesc foarte mult.

1160
01:20:49,094 --> 01:20:51,680
Jenny, mă vrei?
sa fac ceva?

1161
01:21:55,411 --> 01:21:58,664
Ai întârziat.
M-am ocupat deja de tot.

1162
01:22:01,250 --> 01:22:04,795
Vino, vino. În interiorul mașinii.
Te îmbolnăvești. Vă rog.

1163
01:22:05,003 --> 01:22:06,839
Vreau să vorbesc cu tine.

1164
01:22:08,590 --> 01:22:10,050
Te rog, vino.

1165
01:22:12,177 --> 01:22:15,431
nu-mi pasă.
Du-te acasă și spune-i-o lui Chloe.

1166
01:22:15,514 --> 01:22:17,391
Nu pot. M-a părăsit.

1167
01:22:17,683 --> 01:22:20,561
E cu mama ei.
Amândoi s-au speriat.

1168
01:22:21,019 --> 01:22:23,856
Vino. Vreau să vorbesc cu tine. Am nevoie de tine.

1169
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Cum se simte?

1170
01:22:31,363 --> 01:22:33,198
Mă simt orfan.

1171
01:22:36,201 --> 01:22:38,245
Jenny. Jenny!

1172
01:22:41,957 --> 01:22:43,041
Stop.

1173
01:23:12,946 --> 01:23:14,615
(OAMENI ȚIGĂ)

1174
01:23:49,191 --> 01:23:50,234
(PLÂNGE)

1175
01:23:57,616 --> 01:24:00,911
Bun venit în Arcă.
Sunt lider de secție pentru Orange 254.

1176
01:24:00,994 --> 01:24:03,872
Ține minte asta. Acolo vei fi
sunând acasă în următorii doi ani.

1177
01:24:03,956 --> 01:24:07,459
Așa că adună-ți lucrurile și urmează-mă
spre galeria de orientare.

1178
01:24:09,461 --> 01:24:13,215
OM PE PA: Dacă ai fost
desemnat ca ofițer de secție civilă,

1179
01:24:13,674 --> 01:24:17,511
raportați la secțiunea Roșu 116 la intrare.

1180
01:24:18,804 --> 01:24:23,600
Încă o dată, dacă ai fost
desemnat ca ofițer de secție civilă,

1181
01:24:23,684 --> 01:24:27,521
raportați la secțiunea Roșu 116 la intrare.

1182
01:24:29,314 --> 01:24:30,440
DON: Leu.

1183
01:24:32,734 --> 01:24:34,278
nu vin.

1184
01:24:34,945 --> 01:24:37,197
Leo, vino cu noi chiar acum.

1185
01:24:37,531 --> 01:24:39,408
Trebuie să mă întorc după Sarah.

1186
01:24:39,491 --> 01:24:41,535
-ELLEN: Leu.
-Mama, ma duc.

1187
01:24:48,125 --> 01:24:50,335
-ELLEN: Don, ce faci?
-Îi dau ceva de schimb.

1188
01:24:50,419 --> 01:24:52,296
Asta fac.

1189
01:24:52,462 --> 01:24:55,465
-Vreau să iei asta.
-Tata, e de ajuns.

1190
01:25:00,679 --> 01:25:02,055
La naiba.

1191
01:25:02,889 --> 01:25:05,225
Ai grijă de tine, bine?

1192
01:25:08,270 --> 01:25:09,938
Voi reuși.

1193
01:25:20,490 --> 01:25:21,783
Ce zici de Entrekin?

1194
01:25:21,867 --> 01:25:24,745
Nu știu. Nu mi-a răspuns la apel
peste două săptămâni.

1195
01:25:24,828 --> 01:25:26,371
- Scuză-mă, Jenny.
-Da?

1196
01:25:26,455 --> 01:25:28,206
Tatăl tău e aici.

1197
01:25:33,378 --> 01:25:34,546
Buna ziua.

1198
01:25:35,172 --> 01:25:36,173
Buna ziua.

1199
01:25:36,256 --> 01:25:40,802
Nu pot sta mult. Plec din oraș,
dar am vrut să-ți arăt ceva.

1200
01:25:40,886 --> 01:25:43,972
Am vrut să-ți arăt
că nu ești orfan.

1201
01:25:47,893 --> 01:25:50,604
Am dovada că nu ești orfan.

1202
01:25:50,937 --> 01:25:52,064
Aici.

1203
01:25:55,609 --> 01:25:56,735
Uite.

1204
01:26:06,370 --> 01:26:07,746
Unde e mama?

1205
01:26:08,872 --> 01:26:10,540
În spatele camerei.

1206
01:26:11,917 --> 01:26:13,418
-A luat asta?
-Mmm-hmm.

1207
01:26:14,044 --> 01:26:15,712
Și acesta, de asemenea.

1208
01:26:17,255 --> 01:26:20,092
Era o astfel de artistă,
nu crezi?

1209
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
Nu-ți amintești
când le iei, hmm?

1210
01:26:23,970 --> 01:26:26,973
Am cinci ani.
Cum mi-aș aminti asta?

1211
01:26:27,432 --> 01:26:31,395
Ei bine, unii oameni își amintesc
când aveau cinci ani.

1212
01:26:34,272 --> 01:26:36,400
A fost o zi atât de frumoasă.

1213
01:26:36,566 --> 01:26:38,443
Tot singur pe plajă.

1214
01:26:40,737 --> 01:26:43,615
Și bineînțeles
ea ar fi fost în poză,

1215
01:26:43,699 --> 01:26:47,119
dar nu era nimeni altcineva
să țină camera,

1216
01:26:48,036 --> 01:26:50,706
iar ea a insistat.

1217
01:26:51,665 --> 01:26:53,458
Știi cum este ea.

1218
01:26:54,543 --> 01:26:55,961
Cum era ea.

1219
01:26:57,838 --> 01:26:59,005
Jenny.

1220
01:27:04,386 --> 01:27:07,681
A fost o zi atât de bună pentru noi toți.

1221
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
Nu-ţi aminteşti?

1222
01:27:17,607 --> 01:27:18,942
Păstrează-le.

1223
01:27:22,320 --> 01:27:23,530
La revedere.

1224
01:27:40,464 --> 01:27:41,715
(Adulmecă)

1225
01:27:57,189 --> 01:27:58,940
OM LA RADIO: Avem acum
a confirmat lansarea

1226
01:27:59,024 --> 01:28:00,192
dintre toate rachetele Titan

1227
01:28:00,275 --> 01:28:03,445
din pozițiile lor din Dakota de Nord
și Wyoming.

1228
01:28:03,528 --> 01:28:06,239
Cometele sunt acum
aproximativ 14 ore

1229
01:28:06,323 --> 01:28:08,533
în afara atmosferei Pământului,

1230
01:28:08,825 --> 01:28:10,952
și ni se spune
ar trebui să ia aceste rachete

1231
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
mai puțin de 20 de minute
pentru a-și atinge ținta.

1232
01:28:14,581 --> 01:28:16,708
Bine, iată ce ne uităm.

1233
01:28:16,792 --> 01:28:19,169
Toți Titanii au fost lansati.

1234
01:28:19,252 --> 01:28:22,464
Încă nu vom ști
dacă au făcut diferența.

1235
01:28:22,547 --> 01:28:24,800
Cometele trebuie să călătorească o perioadă

1236
01:28:24,883 --> 01:28:28,094
înaintea stațiilor de urmărire radar
pot vedea dacă au fost împinși

1237
01:28:28,178 --> 01:28:30,972
spre un curs sigur care va ocoli Pământul.

1238
01:28:31,348 --> 01:28:34,392
Deci încă o dată, trebuie să așteptăm.

1239
01:28:54,746 --> 01:28:57,249
-Suntem?
- Omul: Am plecat, domnule preşedinte.

1240
01:29:07,759 --> 01:29:09,761
Rachetele noastre au eșuat.

1241
01:29:11,388 --> 01:29:14,015
Cometele se îndreaptă încă spre Pământ,

1242
01:29:16,893 --> 01:29:19,729
și nu putem face nimic
să-i oprească.

1243
01:29:22,607 --> 01:29:24,109
Deci asta este.

1244
01:29:25,443 --> 01:29:27,445
Dacă lumea merge mai departe,

1245
01:29:28,238 --> 01:29:30,532
nu va continua pentru toată lumea.

1246
01:29:32,200 --> 01:29:35,954
LA TV: Acum am putut
pentru a calcula traiectoriile finale ale cometelor,

1247
01:29:36,037 --> 01:29:39,332
și ne-am hotărât
unde vor lovi.

1248
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Cea mai mică dintre cele două comete,
Biederman, va lovi primul

1249
01:29:43,253 --> 01:29:44,880
undeva de-a lungul litoralului atlantic,

1250
01:29:44,963 --> 01:29:48,049
probabil în ape
în largul coastei Capului Hatteras,

1251
01:29:48,133 --> 01:29:51,803
<i>în puțin mai puțin de 12 ore,
la 435 p.m. Ora de vară de Est.</i>

1252
01:29:52,846 --> 01:29:55,557
Impactul cometei va fi,

1253
01:29:56,641 --> 01:29:58,268
ei bine, dezastruos.

1254
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
Va fi un val foarte mare

1255
01:30:01,479 --> 01:30:03,565
mișcându-se rapid
prin Oceanul Atlantic.

1256
01:30:03,648 --> 01:30:07,736
Va avea 100 de picioare înălțime,
călătorind cu 1.100 de mile pe oră.

1257
01:30:07,819 --> 01:30:10,488
Este mai rapid decât viteza sunetului.

1258
01:30:10,822 --> 01:30:13,325
Pe măsură ce valul ajunge la apă mică
va încetini,

1259
01:30:13,408 --> 01:30:17,746
dar înălțimea valului, în funcție
pe adâncimea raftului în largul coastei,

1260
01:30:17,829 --> 01:30:21,750
va fi de oriunde
1.000 până la 3.500 de picioare înălțime.

1261
01:30:23,877 --> 01:30:26,463
Acolo unde terenul este plat,
valul se va spăla în interior

1262
01:30:26,546 --> 01:30:28,840
600 până la 700 de mile.

1263
01:30:28,924 --> 01:30:30,175
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1264
01:30:30,258 --> 01:30:34,179
Valul va lovi capitala națiunii noastre
40 de minute după impact.

1265
01:30:35,847 --> 01:30:40,560
New York, Boston,
Atlanta, Philadelphia,

1266
01:30:42,354 --> 01:30:44,189
toate vor fi distruse.

1267
01:30:44,397 --> 01:30:48,234
Dacă ai vreo modalitate de a obține
departe de calea acestui val,

1268
01:30:48,318 --> 01:30:49,653
pleca acum.

1269
01:30:50,278 --> 01:30:52,530
Impactul cometei mai mari

1270
01:30:52,864 --> 01:30:56,159
va fi nimic mai puțin
decât un eveniment la nivel de extincție.

1271
01:30:56,701 --> 01:31:00,747
Va lovi pământul din vestul Canadei
la trei ore după Biederman.

1272
01:31:02,248 --> 01:31:05,085
Într-o săptămână, cerul
va fi întunecat cu praful de la impact,

1273
01:31:05,168 --> 01:31:07,796
și vor rămâne în întuneric doi ani.

1274
01:31:08,672 --> 01:31:11,257
Toată viața vegetală va fi moartă în interior

1275
01:31:12,884 --> 01:31:14,219
patru săptămâni.

1276
01:31:15,512 --> 01:31:17,305
Viața animală din interior

1277
01:31:19,057 --> 01:31:20,517
câteva luni.

1278
01:31:24,020 --> 01:31:25,480
Deci asta este.

1279
01:31:26,940 --> 01:31:28,733
Noroc tuturor.

1280
01:31:55,176 --> 01:31:59,597
Aș putea să deranjez pe toată lumea un minut?
Acum, să aruncăm o privire la cel mare.

1281
01:31:59,681 --> 01:32:03,143
Acum, eliberarea de gaze a creat un aerisire
o lățime de o jumătate de milă

1282
01:32:03,226 --> 01:32:06,187
și cel puțin 2 mile adâncime.
Cometa se apropie de soare,

1283
01:32:06,271 --> 01:32:10,066
soarele topește gheața, gheața se transformă în abur,
avem o gaură mare. Bine?

1284
01:32:11,026 --> 01:32:14,988
Deci, câte bombe nucleare
ne-am lăsat în spate?

1285
01:32:15,155 --> 01:32:16,281
Patru.

1286
01:32:17,407 --> 01:32:21,828
Bine. Dacă putem obține
bombele rămase în acel orificiu,

1287
01:32:22,996 --> 01:32:26,207
nu ar trebui să rămână nimic
de acea cometă mai mare decât o valiză.

1288
01:32:26,291 --> 01:32:29,335
Acum, nu putem face nimic
despre cel mic,

1289
01:32:29,669 --> 01:32:32,797
dar, știi,
le-ar putea oferi o șansă.

1290
01:32:33,506 --> 01:32:35,175
Acum, fără codurile de armare,
va trebui să așteptăm

1291
01:32:35,258 --> 01:32:39,137
pentru a seta cronometrele bombei până când
ne apropiem de Pământ pentru a ridica Houston.

1292
01:32:39,220 --> 01:32:41,181
S-ar putea să nu avem suficient
sustinerea vietii a ramas

1293
01:32:41,264 --> 01:32:44,184
pentru a ajunge înapoi în depozitul de marfă
pentru arme nucleare,

1294
01:32:44,392 --> 01:32:46,311
cu atât mai puțin pentru a lucra în jos pe cometă.

1295
01:32:46,394 --> 01:32:48,646
Și sigur că nu avem
suficient propulsor rămas în Mesia

1296
01:32:48,730 --> 01:32:50,356
a manevra cu.

1297
01:32:51,900 --> 01:32:54,944
Cum ar trebui să ne întoarcem
de la suprafață odată ce am...

1298
01:32:55,028 --> 01:32:57,155
Odată ce am coborât acolo?

1299
01:33:02,035 --> 01:33:03,328
Noi nu.

1300
01:33:12,170 --> 01:33:14,631
Ei bine, te uiți la partea bună.

1301
01:33:15,381 --> 01:33:18,218
Toți vom avea licee
numit după noi.

1302
01:33:39,697 --> 01:33:41,699
TANNER LA RADIO:
Houston, acesta este Mesia.

1303
01:33:42,867 --> 01:33:45,161
Houston, acesta este Mesia.

1304
01:33:58,133 --> 01:34:00,260
MITCH: Bine din partea ta, Mesia.

1305
01:34:00,343 --> 01:34:02,387
Începusem să ne întrebăm
ce naiba făceai acolo sus.

1306
01:34:02,470 --> 01:34:05,557
- TANNER: Admir priveliștea, Houston.
-Pește, tu ești?

1307
01:34:05,640 --> 01:34:08,309
Da. Nu avem timp
să vorbesc, Houston.

1308
01:34:08,393 --> 01:34:11,312
Nu putem face nimic
cel mai mic, dar avem un plan.

1309
01:34:11,396 --> 01:34:13,898
Avem nevoie de codurile de armare
pentru ultimele patru arme nucleare.

1310
01:34:13,982 --> 01:34:15,608
Armarea codurilor? Pentru ce naiba?

1311
01:34:15,692 --> 01:34:18,695
Mitch, putem face sau putem preda.
Care este plăcerea ta?

1312
01:34:20,280 --> 01:34:22,824
Obțineți codurile de armare.
Ia naibii de coduri!

1313
01:34:23,158 --> 01:34:25,493
JEFF: Avem un elicopter.
Are șapte persoane.

1314
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
Putem transporta șase persoane
pe teren înalt din Virginia de Vest

1315
01:34:27,829 --> 01:34:30,748
și du-o pe Jenny la Chivot.
Bățul scurt merge.

1316
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
Întotdeauna am crezut că sunt femei
iar copiii mai întâi.

1317
01:34:33,835 --> 01:34:37,130
Dacă îl primești pe cel scurt,
poți renunța la locul tău.

1318
01:34:38,631 --> 01:34:39,966
TIM: Slavă Domnului.

1319
01:34:48,016 --> 01:34:49,934
Ei bine, asta are sens.

1320
01:34:52,061 --> 01:34:54,606
Am un băţ. Am un băţ.

1321
01:35:03,406 --> 01:35:06,326
JEFF: Îmi pare rău, Beth.
BETH: Bine, dragă, aici mergem.

1322
01:35:07,285 --> 01:35:08,745
Să mergem acum.

1323
01:35:10,580 --> 01:35:12,874
-Beth.
-Întotdeauna există drumul.

1324
01:35:12,957 --> 01:35:15,919
Vom fi bine. Haide. Asta e fata mea.

1325
01:35:18,838 --> 01:35:20,465
Bine, asta e.

1326
01:35:21,925 --> 01:35:23,426
(Shipând)

1327
01:35:29,641 --> 01:35:30,808
Sarah!

1328
01:35:33,144 --> 01:35:34,312
Sarah!

1329
01:35:37,190 --> 01:35:38,524
(LATRA)

1330
01:35:49,160 --> 01:35:51,204
Haide, unde e cheia aia?

1331
01:35:51,704 --> 01:35:53,331
Unde este cheia?

1332
01:36:27,365 --> 01:36:29,158
(MAȘINILE claxonează)

1333
01:36:55,768 --> 01:36:57,895
Haide, grăbește-te. Haide.

1334
01:36:58,229 --> 01:37:00,440
-Nu, stai.
-Ce faci?

1335
01:37:00,523 --> 01:37:02,191
(OAMENI VORBĂCÂND)

1336
01:37:02,275 --> 01:37:04,485
Haide, Jenny, trebuie să plecăm acum.
Trebuie să plecăm acum.

1337
01:37:04,569 --> 01:37:06,195
Haide. Haide!

1338
01:37:11,743 --> 01:37:13,578
-Beth. Beth, ce faci?
-ERIC: Jenny, trebuie să plecăm!

1339
01:37:13,661 --> 01:37:16,247
Drumul era atât de aglomerat, așa era
evident că nu vom reuși,

1340
01:37:16,331 --> 01:37:19,334
așa că m-am gândit, ei bine, dacă valul
vine, că ar trebui să fim aici

1341
01:37:19,417 --> 01:37:23,379
pentru că îi place aici și...
Adică, suntem la etajul 15,

1342
01:37:23,463 --> 01:37:25,506
-deci poate vom fi bine.
-Hai, iubito.

1343
01:37:25,590 --> 01:37:27,592
-Spune la revedere de la Jenny.
-ERIC: Jenny, nu mai avem timp.

1344
01:37:27,675 --> 01:37:28,843
BETH: Jenny,
ce faci? Caitlin!

1345
01:37:28,926 --> 01:37:30,720
Mişcare! Haide!

1346
01:37:30,803 --> 01:37:33,431
BETH: (Plângând) Oh, Doamne, Caitlin!
Caitlin! Caitlin!

1347
01:37:33,514 --> 01:37:35,099
Să mergem!

1348
01:37:39,020 --> 01:37:41,814
Hai, hai.
Mai repede, mai repede. Haide!

1349
01:37:42,398 --> 01:37:43,441
BETH: Nu!

1350
01:37:45,234 --> 01:37:48,529
Hai, hai! Să mergem, să mergem!
Rezistă. Nu e loc pentru asta.

1351
01:37:48,613 --> 01:37:50,990
-BETH: O iei? Vă rog!
- Ea merge cu tine!

1352
01:37:51,074 --> 01:37:52,492
-Ce?
-Îmi iei locul!

1353
01:37:52,575 --> 01:37:55,411
-Să mergem! Haide!
-Du-te, du-te.

1354
01:37:55,495 --> 01:37:57,372
BETH: Jenny, mulțumesc.
PILOT: Să mergem. Haide. Merge!

1355
01:37:57,455 --> 01:37:59,707
JENNY: Du-o înăuntru. Du-o acolo.
PILOT: Stai, sunt prea multe.

1356
01:37:59,791 --> 01:38:01,751
-Nu merg.
-Ce vrei să spui că nu mergi?

1357
01:38:01,834 --> 01:38:04,754
Nu plec, Eric. Merge!

1358
01:38:12,011 --> 01:38:13,388
Oh, Doamne.

1359
01:38:45,169 --> 01:38:46,712
(MAȘINILE claxonează)

1360
01:38:52,718 --> 01:38:54,512
(OAMENI ȚIGĂ)

1361
01:39:01,561 --> 01:39:03,187
FEMEIA: Împinge, amice!

1362
01:39:08,067 --> 01:39:09,277
Sarah!

1363
01:39:10,653 --> 01:39:11,821
Sarah!

1364
01:39:29,547 --> 01:39:30,590
(Claxona masina)

1365
01:39:30,673 --> 01:39:32,467
BĂRBATUL: Ești atât de plin de asta!

1366
01:39:33,050 --> 01:39:34,677
VICKY: Sarah, uite!
SARAH: Leu!

1367
01:39:34,760 --> 01:39:36,095
(Claxonează)

1368
01:39:40,766 --> 01:39:41,851
Leu!

1369
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
Leo Biederman! Leu!

1370
01:39:47,023 --> 01:39:48,065
Leu!

1371
01:39:55,865 --> 01:39:57,450
-Leu!
-Slavă domnului.

1372
01:39:59,452 --> 01:40:01,370
Nu ai timp.
Trebuie să pleci acum.

1373
01:40:01,454 --> 01:40:02,663
-Tata. Nu, nu, nu.
- Pune asta, pune asta.

1374
01:40:02,747 --> 01:40:05,166
tati. Tati, ce faci?

1375
01:40:05,625 --> 01:40:08,461
-Vreau să iei copilul.
-De ce? Nu, nu, nu, nu, nu, mamă.

1376
01:40:08,544 --> 01:40:09,879
Da. Fără argumente, Sarah. Vă rog!

1377
01:40:09,962 --> 01:40:11,672
(PLÂNGE) Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vreau să merg!

1378
01:40:11,756 --> 01:40:14,467
-Nu vreau sa plec!
-Apucă-l de picior, dragă.

1379
01:40:20,097 --> 01:40:21,891
- Mamă, mamă.
-Haide. Nu, ascultă-mă.

1380
01:40:21,974 --> 01:40:24,560
Dragă, ascultă-mă.
Dă drumul. Pune asta!

1381
01:40:24,644 --> 01:40:26,437
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

1382
01:40:26,521 --> 01:40:29,023
-Te-am iubit mereu.
-Te iubesc.

1383
01:40:29,106 --> 01:40:30,399
(Plângând)

1384
01:40:31,150 --> 01:40:32,860
VICKY: Ai grijă, dragă.
SARAH: Ne vedem curând.

1385
01:40:32,944 --> 01:40:36,405
-Pune asta.
-Ne vedem curând. ne vedem curând.

1386
01:40:36,614 --> 01:40:37,782
-Da, o vei face.
- CHUCK: Pleacă de aici, Leo.

1387
01:40:37,865 --> 01:40:39,742
Merge. Du-te pe teren înalt.

1388
01:41:56,110 --> 01:41:59,530
Când aveam 11 ani,
Am luat 32 de dolari din portofelul tău.

1389
01:42:04,869 --> 01:42:06,662
Când erai copil,

1390
01:42:07,788 --> 01:42:10,291
Odată te-am aruncat pe cap.

1391
01:42:17,923 --> 01:42:21,135
Când ai venit în studio
și ai adus acele poze,

1392
01:42:21,218 --> 01:42:23,846
Am mințit când am spus că nu-mi amintesc.

1393
01:42:25,181 --> 01:42:27,058
Îmi amintesc totul.

1394
01:42:27,516 --> 01:42:30,186
amintesc
că eram chiar acolo

1395
01:42:30,269 --> 01:42:33,481
și atunci mama
am primit poza aia cu casa.

1396
01:42:36,400 --> 01:42:38,986
A fost o zi perfectă, fericită.

1397
01:42:42,239 --> 01:42:44,867
Am venit aici să vă spun asta.

1398
01:42:45,242 --> 01:42:46,577
Multumesc.

1399
01:42:52,124 --> 01:42:54,251
Mi-a fost dor de tine de atunci.

1400
01:43:02,718 --> 01:43:04,387
Și mi-ai fost dor de tine.

1401
01:43:34,166 --> 01:43:35,501
Biederman.

1402
01:43:53,644 --> 01:43:55,104
(Shoiit tare)

1403
01:44:02,236 --> 01:44:04,071
(RUMÂND MIC)

1404
01:44:25,551 --> 01:44:27,219
(Trîștînd)

1405
01:44:38,022 --> 01:44:39,231
tati.

1406
01:45:08,719 --> 01:45:10,513
(OAMENI TIPA)

1407
01:45:25,444 --> 01:45:26,695
Stai bine.

1408
01:46:21,292 --> 01:46:24,211
<i>TANNER LA RADIO: Acesta este Mesia.
Suntem gata să începem alergarea.</i>

1409
01:46:24,295 --> 01:46:27,756
- Familiile noastre sunt încă acolo?
-Sunt pe drum, Mesia.

1410
01:46:31,635 --> 01:46:33,429
Decuplați calea automată.

1411
01:46:35,180 --> 01:46:36,557
Începem.

1412
01:46:40,311 --> 01:46:44,064
Suntem la perigeu. Contactul lupului
în patru minute, 45 de secunde.

1413
01:46:45,190 --> 01:46:48,485
Nu vom fi niciodată mai aproape de casă
decât suntem acum.

1414
01:47:05,336 --> 01:47:07,087
(OAMENI GĂFÂND)

1415
01:47:07,171 --> 01:47:08,255
LEO: Haide.

1416
01:47:08,339 --> 01:47:12,009
MITCH: Mesia, avem câteva
oameni de aici care vor să vorbească cu tine.

1417
01:47:12,843 --> 01:47:14,345
Wendy, dragă.

1418
01:47:15,846 --> 01:47:19,058
Îmi promiți
tu continui sa faci treaba cu biserica,

1419
01:47:20,517 --> 01:47:23,312
și voi fi acolo, chiar lângă tine,

1420
01:47:24,813 --> 01:47:26,273
bântuindu-te.

1421
01:47:28,150 --> 01:47:30,569
Ar fi bine să te întorci și să mă bântuiești.

1422
01:47:31,195 --> 01:47:32,571
Te iubesc.

1423
01:47:35,032 --> 01:47:37,242
Acolo e mami. Bună, mami.

1424
01:47:38,535 --> 01:47:41,580
Hei, vei avea grijă
de tati pentru mine, bine?

1425
01:47:41,664 --> 01:47:44,959
Ea va face. Ea face o treabă bună.
Îi este dor de mami.

1426
01:47:45,042 --> 01:47:48,045
- Mi-e dor de tine.
-Te iubesc, mami.

1427
01:47:48,879 --> 01:47:51,382
Te iubesc foarte, foarte mult.

1428
01:47:53,884 --> 01:47:55,135
David.

1429
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
Știi ce vreau să spun.

1430
01:48:00,641 --> 01:48:01,850
Știu.

1431
01:48:04,937 --> 01:48:06,480
(SARA plângând)

1432
01:48:12,027 --> 01:48:13,237
LEU: Haide!

1433
01:48:13,570 --> 01:48:16,281
ANDREA: Lupii de contact
în două minute, 30 de secunde.

1434
01:48:17,908 --> 01:48:21,620
Oren, Mariette e la ai tăi
sus în Utah.

1435
01:48:21,704 --> 01:48:24,415
Am trimis un avion pentru ea,
dar ea nu este încă aici.

1436
01:48:24,498 --> 01:48:27,042
Fish, fiii tăi sunt amândoi în serviciu.

1437
01:48:27,126 --> 01:48:31,005
Am încercat să-i aducem înapoi,
dar nu le-am putut aduce aici la timp.

1438
01:48:31,088 --> 01:48:32,423
Îmi pare rău.

1439
01:48:34,258 --> 01:48:38,137
Ei bine, Mitch,
Vreau să-mi iau rămas bun de la Mary.

1440
01:48:39,680 --> 01:48:41,557
Vreau să-i spun că o iubesc,

1441
01:48:41,640 --> 01:48:45,728
și că de când suntem despărțiți,
in fiecare zi ma gandesc la ea.

1442
01:48:48,147 --> 01:48:50,024
Mary, vin acasă.

1443
01:48:51,608 --> 01:48:54,194
ANDREA: Vin la țintă,
625 mile.

1444
01:48:54,445 --> 01:48:56,321
(RUMÂND MIC)

1445
01:48:57,239 --> 01:48:58,866
Autonomie, 600 de mile.

1446
01:49:01,702 --> 01:49:04,079
Așteaptă. Oh, Doamne, așteaptă!

1447
01:49:06,957 --> 01:49:09,418
Așteaptă! Vin.

1448
01:49:12,921 --> 01:49:14,298
Oren!

1449
01:49:14,381 --> 01:49:15,966
Oren, ești acolo?

1450
01:49:16,592 --> 01:49:19,553
Mariette? Sunt aici. Te aud.

1451
01:49:20,387 --> 01:49:21,805
(Plângând) Bună, scumpo.

1452
01:49:21,930 --> 01:49:24,516
-Mariette?
-Iubito, acesta este tatăl tău.

1453
01:49:26,018 --> 01:49:28,729
Numele lui este Oren.
L-am numit după tine.

1454
01:49:28,812 --> 01:49:29,897
Bună, Oren.

1455
01:49:29,980 --> 01:49:30,981
(Chicotete)

1456
01:49:31,065 --> 01:49:33,942
- Arată-i ce i-ai adus.
-Ce s-a întâmplat?

1457
01:49:34,318 --> 01:49:35,986
El ține în sus o rachetă mică.

1458
01:49:36,070 --> 01:49:37,446
(Chicotete)

1459
01:49:38,113 --> 01:49:39,990
Este o rachetă puternică
ai ajuns acolo.

1460
01:49:40,074 --> 01:49:41,075
(BEBELUȘI GÂLGĂȘTE)

1461
01:49:41,158 --> 01:49:42,201
MARK: El râde.

1462
01:49:42,284 --> 01:49:43,410
(Râde)

1463
01:49:43,494 --> 01:49:45,412
Îl aud. Știu.

1464
01:49:45,788 --> 01:49:49,500
Mariette, vă îmbrățișez pe amândoi chiar acum.

1465
01:49:50,542 --> 01:49:52,169
te țin în brațe.

1466
01:49:53,545 --> 01:49:56,423
-ANDREA: Douăzeci și cinci de secunde.
-Pregătiți-vă să sincronizați armele nucleare.

1467
01:49:56,507 --> 01:50:01,345
Douăzeci și trei, 22, 21,

1468
01:50:02,846 --> 01:50:07,434
20, 19, 18,

1469
01:50:08,811 --> 01:50:12,898
17, 16, 15...

1470
01:50:15,192 --> 01:50:18,362
A fost o plăcere să servesc
cu tine, comandante.

1471
01:50:19,613 --> 01:50:21,698
Onoarea este a mea, Andy.

1472
01:50:27,121 --> 01:50:29,248
MONASH: Fii bun, Oren.

1473
01:50:32,543 --> 01:50:33,794
Fii bun.

1474
01:50:36,922 --> 01:50:38,841
(MARIETTE suspinând)

1475
01:50:41,468 --> 01:50:43,011
(RUMÂND)

1476
01:51:25,262 --> 01:51:27,306
(Ambele gâfâind)

1477
01:51:44,948 --> 01:51:47,910
BECK: Am urmărit bombele
a spulberat a doua cometă

1478
01:51:47,993 --> 01:51:49,912
într-un milion de bucăți de gheață și stâncă

1479
01:51:49,995 --> 01:51:52,331
care ardea inofensiv
în atmosfera noastră

1480
01:51:52,414 --> 01:51:54,708
și a luminat cerul timp de o oră.

1481
01:51:56,084 --> 01:51:59,504
Totuși am rămas
cu devastarea primului.

1482
01:52:00,214 --> 01:52:04,343
Apele ajungeau cât mai mult spre interior
precum văile Ohio și Tennessee.

1483
01:52:05,135 --> 01:52:07,888
A spălat ferme și orașe,

1484
01:52:08,513 --> 01:52:10,974
păduri și zgârie-nori.

1485
01:52:12,476 --> 01:52:16,146
Dar apa s-a retras.

1486
01:52:17,981 --> 01:52:20,525
Valul a lovit și Europa și Africa.

1487
01:52:21,068 --> 01:52:22,819
S-au pierdut milioane,

1488
01:52:24,529 --> 01:52:26,740
nenumărate altele rămase fără adăpost.

1489
01:52:29,159 --> 01:52:31,870
Dar apele s-au retras.

1490
01:52:34,581 --> 01:52:36,208
Orașele cad,

1491
01:52:38,168 --> 01:52:40,003
dar sunt reconstruite.

1492
01:52:40,712 --> 01:52:42,256
Și eroii mor,

1493
01:52:43,548 --> 01:52:45,676
dar sunt amintite.

1494
01:52:47,135 --> 01:52:49,763
Îi onorăm cu fiecare cărămidă pe care o punem,

1495
01:52:50,305 --> 01:52:52,266
cu fiecare câmp pe care îl semănăm,

1496
01:52:53,308 --> 01:52:57,104
cu fiecare copil pe care îl mângâiem
și apoi învață să te bucuri

1497
01:52:57,187 --> 01:52:59,398
în ceea ce ne-a fost re-dat.

1498
01:53:02,025 --> 01:53:03,402
Planeta noastră.

1499
01:53:06,029 --> 01:53:07,281
Casa noastră.

1500
01:53:10,534 --> 01:53:13,578
Deci acum, să începem.

1501
01:53:17,416 --> 01:53:19,042
(TOȚI ACEPTĂ)